1 00:00:13,748 --> 00:00:16,615 Титлирање омогућило Варнер Брос. 2 00:01:30,424 --> 00:01:35,828 Знаш, чекао сам за вожњу овде вечерас, 3 00:01:35,830 --> 00:01:37,830 гледајући фарови пролазе, 4 00:01:37,832 --> 00:01:40,632 и морао сам да размишљам колико је било другачије 5 00:01:40,634 --> 00:01:43,502 у стара времена, 6 00:01:43,504 --> 00:01:47,773 стоји испред штанд за хамбургере и чекање. 7 00:01:47,775 --> 00:01:50,175 Да, то су били дани 8 00:01:50,177 --> 00:01:52,778 од заиста важних фарови. 9 00:01:52,780 --> 00:01:54,780 Је ли то он? 10 00:01:54,782 --> 00:01:57,616 Не, преуско. 11 00:01:57,618 --> 00:02:00,686 Је ли то он? бр. 12 00:02:00,688 --> 00:02:03,422 Је ли то он? бр. 13 00:02:05,392 --> 00:02:09,728 Мислили бисте после 700 или 800 аутомобила за које бисте изгубили интересовање, 14 00:02:09,730 --> 00:02:13,866 али то је једина ствар о чекању на дрогу... 15 00:02:13,868 --> 00:02:16,568 Никада не губите интересовање. 16 00:02:27,915 --> 00:02:29,615 Да. 17 00:02:29,617 --> 00:02:31,483 Хеј, Мартине. ста? 18 00:02:32,920 --> 00:02:35,921 Вау. Успори. Који рачун? 19 00:02:35,923 --> 00:02:38,490 Ох, да, тај рачун. Тај рачун. Ок. 20 00:02:39,927 --> 00:02:41,927 Каква промоција? 21 00:02:41,929 --> 00:02:43,428 Не, не, не, не. 22 00:02:43,430 --> 00:02:45,297 Ух-ух. 23 00:02:45,299 --> 00:02:47,332 Не, не, не, не. 24 00:02:47,334 --> 00:02:51,937 Биланс на томе помераће се с времена на време. 25 00:02:51,939 --> 00:02:53,639 Да. 26 00:02:53,641 --> 00:02:57,442 Да. Па, јесте веома флуидан рачун. 27 00:02:57,444 --> 00:02:59,211 Да. 28 00:03:01,348 --> 00:03:05,517 Чекај. Па ти мени кажеш целих 80.000... 29 00:03:05,519 --> 00:03:08,587 У реду, свих 92.000... зар не? 30 00:03:08,589 --> 00:03:10,789 Мартине, тамо је. 31 00:03:10,791 --> 00:03:13,592 Да ли говоримо о иста ствар? 32 00:03:13,594 --> 00:03:15,794 Есцров рачун, зар не? 33 00:03:15,796 --> 00:03:18,797 Да. веруј ми, све је унутра. 34 00:03:18,799 --> 00:03:21,800 Проверите код банке у понедељак. 35 00:03:21,802 --> 00:03:26,438 Мартине, провери у банци у понедељак, хоћеш ли? 36 00:03:26,440 --> 00:03:28,307 Да. 37 00:03:28,309 --> 00:03:30,809 Не. Нема проблема. 38 00:03:30,811 --> 00:03:33,478 У реду је. У реду, човече. 39 00:03:33,480 --> 00:03:35,747 Апсолутно. Понедељак, Мартине. 40 00:03:35,749 --> 00:03:37,649 Јеби га. 41 00:03:53,267 --> 00:03:55,634 Где си добити ове ствари? 42 00:03:57,571 --> 00:03:59,605 Ево. 43 00:03:59,607 --> 00:04:01,440 Покрени своје срце. 44 00:04:12,353 --> 00:04:14,353 хајде, ти мали мунцхкин. 45 00:04:36,710 --> 00:04:38,877 ...појављује се бити у коми. 46 00:04:38,879 --> 00:04:42,381 Да, дисање врло плитко. 47 00:04:42,383 --> 00:04:44,049 Имаш било шта за мене? 48 00:04:48,555 --> 00:04:50,689 Где је кока-кола? 49 00:04:50,691 --> 00:04:52,057 Извините? 50 00:04:56,397 --> 00:04:59,398 Хеј, једва сам је познавао. 51 00:05:01,769 --> 00:05:03,769 дај ми секунд, хоћеш ли 52 00:05:06,640 --> 00:05:09,941 Да, али сада је само није баш добро време. 53 00:05:09,943 --> 00:05:12,944 То нема везе са квалитетом. 54 00:05:12,946 --> 00:05:15,747 Не. Немој. Хеј, ја нећу бити овде. 55 00:05:15,749 --> 00:05:17,749 Хеј, <и> ћу ти платити. 56 00:05:17,751 --> 00:05:19,451 слушај... 57 00:05:19,453 --> 00:05:22,754 Слушај, мали, знам желиш да освојиш бицикл, 58 00:05:22,756 --> 00:05:24,823 али сам се већ претплатио. 59 00:05:31,465 --> 00:05:33,398 Хеј, ух... 60 00:05:33,400 --> 00:05:36,401 Она ће бити у реду, зар не? 61 00:05:36,403 --> 00:05:39,471 Боље да се надаш, сероња. 62 00:05:39,473 --> 00:05:41,707 Држите се близу кући, а? 63 00:05:41,709 --> 00:05:43,075 Апсолутно. 64 00:05:51,919 --> 00:05:53,919 <и>...одложено време од 20 минута. 65 00:05:53,921 --> 00:05:56,388 <и>Пажња, молим. Лет 38 за Бостон 66 00:05:56,390 --> 00:05:58,890 <и>се сада укрцава на капији девет. 67 00:05:58,892 --> 00:06:02,461 Дај ми карту у 8:45 за Торонто. 68 00:06:02,463 --> 00:06:03,762 Дошло је до кашњења. 69 00:06:03,764 --> 00:06:05,664 Шта још имаш? 70 00:06:05,666 --> 00:06:07,432 Где идете? 71 00:06:07,434 --> 00:06:10,135 није ме брига. Ванкувер, Отава. Није битно. 72 00:06:10,137 --> 00:06:12,504 Не добијамо овлашћење 73 00:06:12,506 --> 00:06:14,639 на овој кредитној картици. 74 00:06:14,641 --> 00:06:16,141 Ако имате другу... 75 00:06:16,143 --> 00:06:19,511 Шта је са готовином? Узимаш то, зар не? 76 00:06:19,513 --> 00:06:21,446 Дај ми јебена карта. 77 00:06:21,448 --> 00:06:22,448 Јеби га! 78 00:06:26,854 --> 00:06:30,522 Увек се сећаш у тренутку када сте знали. 79 00:06:30,524 --> 00:06:34,526 време када си отишао, "ово је то." 80 00:06:34,528 --> 00:06:38,497 Мој је био 14. јула '79. 81 00:06:38,499 --> 00:06:40,499 Био сам под тушем 82 00:06:40,501 --> 00:06:43,502 после мало дводневног екстраваганца, 83 00:06:43,504 --> 00:06:45,504 и оклизнуо сам се. 84 00:06:45,506 --> 00:06:47,506 погледао сам у огледало, 85 00:06:47,508 --> 00:06:50,809 и мој нос био потпуно савијен 86 00:06:50,811 --> 00:06:53,812 скроз до краја преко мог лица, 87 00:06:53,814 --> 00:06:56,515 све до једне стране. 88 00:06:56,517 --> 00:06:58,517 Одлучио сам да то поправим. 89 00:06:58,519 --> 00:07:01,887 Имам чекић и почео да га враћа 90 00:07:01,889 --> 00:07:05,624 до правог угла са мојим лицем. 91 00:07:08,595 --> 00:07:11,596 Одједном сам видео себе у огледалу... 92 00:07:11,598 --> 00:07:16,601 чекић у мојој руци, крв на мом лицу. 93 00:07:16,603 --> 00:07:19,070 И нешто у мени рече, 94 00:07:19,072 --> 00:07:23,942 „Ричарде, твој живот се више не може управљати." 95 00:07:34,087 --> 00:07:36,888 <и>Бог то неће натерати. То је твоја одлука. 96 00:07:36,890 --> 00:07:40,025 <и>Молим се у Исусово име... 97 00:07:40,027 --> 00:07:42,494 Желиш нешто јести или тако нешто? 98 00:07:42,496 --> 00:07:45,897 Не, хвала. Имаш ли пиво? 99 00:07:47,501 --> 00:07:49,134 Мислим да јесам. 100 00:07:49,136 --> 00:07:52,137 Вау. Имаш највише невероватне руке. 101 00:07:52,139 --> 00:07:53,839 Озбиљно. 102 00:07:53,841 --> 00:07:57,142 Познавао сам ову рибу једном, била је ручни модел. 103 00:07:57,144 --> 00:08:00,145 Некада је добити 7 хиљада 104 00:08:00,147 --> 00:08:03,648 да држи конзерву кременог кукуруза. 105 00:08:03,650 --> 00:08:05,083 Хвала, Деббие. 106 00:08:12,659 --> 00:08:14,159 Ох. 107 00:08:14,161 --> 00:08:15,727 жао ми је. 108 00:08:23,871 --> 00:08:28,139 Нека девојка је имала срчани удар у мом кревету. 109 00:08:28,141 --> 00:08:30,609 Полицајци то мисле можда су биле дроге. 110 00:08:30,611 --> 00:08:32,677 Ко је она била? 111 00:08:32,679 --> 00:08:34,779 не знам. 112 00:08:34,781 --> 00:08:38,250 Нека девојка коју сам упознао у тржном центру. 113 00:08:38,252 --> 00:08:41,086 Мартине, треба ми место за боравак. 114 00:08:41,088 --> 00:08:43,021 Ахем! 115 00:08:43,023 --> 00:08:44,956 Душо. 116 00:08:47,995 --> 00:08:52,931 Не желим да будем груб, али имамо ту ствар са тенисом. 117 00:08:52,933 --> 00:08:55,100 Само напред, човече. Допиј своје пиво. 118 00:09:02,843 --> 00:09:05,810 Хеј, Мартине, само за пар недеља? 119 00:09:05,812 --> 00:09:08,113 Овде? 120 00:09:08,115 --> 00:09:12,017 ако она умре, рећи ће да јесам а Јован белуши на њој. 121 00:09:12,019 --> 00:09:15,320 Како ћу се носити са депоновањем ствар ако сам у центру града? 122 00:09:15,322 --> 00:09:18,023 Узео си новац, зар не? 123 00:09:18,025 --> 00:09:23,094 Не! види, стварно је компликовано. Не могу то сада да објасним. 124 00:09:23,096 --> 00:09:25,664 Мартин. 125 00:09:25,666 --> 00:09:29,834 Види, Дерил, Ја не мислим тако. 126 00:09:32,272 --> 00:09:35,273 Не гледаш врло добро, знаш? 127 00:09:35,275 --> 00:09:37,776 Можда би требао посетите лекара. 128 00:09:37,778 --> 00:09:39,277 Ок. 129 00:09:39,279 --> 00:09:40,979 Ок. 130 00:09:40,981 --> 00:09:46,117 Дакле, у основи, јесте "јеби се, Дерил," зар не? 131 00:09:46,119 --> 00:09:47,686 Хеј. 132 00:09:49,122 --> 00:09:52,023 Не смета ти да ме ухватиш још једно пиво? 133 00:10:04,004 --> 00:10:07,806 <и>¶ Вцау 1210 Пхиладелпхиа ¶¶ 134 00:10:07,808 --> 00:10:09,808 <и>алкохолизам и наркоманија 135 00:10:09,810 --> 00:10:12,777 <и>утицати на животе преко 70 милиона Американаца. 136 00:10:12,779 --> 00:10:14,779 70 милиона! Исусе! 137 00:10:14,781 --> 00:10:16,982 <и>Ја сам др Пол него уместо тога, 138 00:10:16,984 --> 00:10:18,984 <и>директор центар раскрснице. 139 00:10:18,986 --> 00:10:21,786 Здраво, Паул. Дарил Поинтер. Драго ми је да смо се упознали. 140 00:10:21,788 --> 00:10:24,289 <и>Ако ви или неко кога познајете 141 00:10:24,291 --> 00:10:26,992 <и>је изгубио контролу његовог живота, 142 00:10:26,994 --> 00:10:28,994 <и>ефикасан третман је сада доступно. 143 00:10:28,996 --> 00:10:32,297 <и>Наш 21-дневни програм се спроводи под медицинским надзором 144 00:10:32,299 --> 00:10:34,299 <и>са апсолутном поверљивошћу. 145 00:10:34,301 --> 00:10:38,837 <и>Нико никада не мора знати ти си овде. 146 00:10:57,658 --> 00:10:59,658 ...позови осигурање компанија? 147 00:10:59,660 --> 00:11:01,726 Апсолутно. Можете их написати. 148 00:11:01,728 --> 00:11:04,162 Само ће потрајати мало дуже. 149 00:11:04,164 --> 00:11:07,065 Ух... То је у реду. 150 00:11:07,067 --> 00:11:11,169 Јавите ми ако ја може бити од било какве помоћи. 151 00:11:11,171 --> 00:11:12,837 Здраво. 152 00:11:12,839 --> 00:11:14,105 Здраво. 153 00:11:14,107 --> 00:11:15,707 Како си? 154 00:11:15,709 --> 00:11:17,042 Добро. 155 00:11:17,044 --> 00:11:18,877 Ово су твоје штале? 156 00:11:18,879 --> 00:11:22,147 Не. Бојим се да не. Могу ли вам помоћи. 157 00:11:22,149 --> 00:11:24,049 Чуо сам за програм, 158 00:11:24,051 --> 00:11:26,885 и звучи стварно добро за мене. 159 00:11:26,887 --> 00:11:29,387 Само желим да се уверим 160 00:11:29,389 --> 00:11:31,923 разумем аспект поверљивости. 161 00:11:31,925 --> 00:11:35,026 Да, програм је потпуно поверљиво. 162 00:11:35,028 --> 00:11:37,262 Нико не би знао ја сам овде. 163 00:11:37,264 --> 00:11:39,831 Не осим ако ти си их желео. 164 00:11:39,833 --> 00:11:41,833 Сјајно. Ти узимаш плави крст? 165 00:11:41,835 --> 00:11:43,868 Да, имамо. 166 00:11:43,870 --> 00:11:46,071 Добро. 167 00:11:46,073 --> 00:11:50,375 Рецимо неко сазнао да сам овде 168 00:11:50,377 --> 00:11:54,379 и покушао да ме позове или желео да ми смета. 169 00:11:54,381 --> 00:11:56,948 Рећи ћу ти зашто питам. 170 00:11:58,385 --> 00:12:02,253 Ја ћу се изједначити са тобом. 171 00:12:02,255 --> 00:12:05,156 Имао сам полицију за собом 172 00:12:05,158 --> 00:12:07,959 за нека стара срања саобраћајни прекршаји. 173 00:12:07,961 --> 00:12:11,162 Мислим да би било добра идеја 174 00:12:11,164 --> 00:12:14,332 ако сам било који избегавао спољни притисак неко време. 175 00:12:14,334 --> 00:12:16,434 Па, ово је вероватно 176 00:12:16,436 --> 00:12:19,504 најсигурније место где бисте могли бити. 177 00:12:19,506 --> 00:12:22,140 Наш програм почиње овде у детоксикацији. 178 00:12:22,142 --> 00:12:25,510 ја ћу те испитати, види које хемикалије користио си, 179 00:12:25,512 --> 00:12:28,012 преписати лекове да ублажи ефекте 180 00:12:28,014 --> 00:12:30,014 детоксикације на свом телу. 181 00:12:30,016 --> 00:12:32,517 Већина пацијената користи алкохол и кокаин 182 00:12:32,519 --> 00:12:35,019 остати у детоксикацији за 48 сати. 183 00:12:35,021 --> 00:12:37,021 Да ли је 48 сати норма? 184 00:12:37,023 --> 00:12:38,957 Дајте или узмите. 185 00:12:38,959 --> 00:12:41,159 Могу ли користити телефон? 186 00:12:41,161 --> 00:12:42,427 Извините. Нема позива док не будеш доле. 187 00:12:42,429 --> 00:12:45,463 Вероватно ћете патити од поновљеног повраћања. 188 00:12:45,465 --> 00:12:48,466 Ако не успете у чинију, добро. 189 00:12:48,468 --> 00:12:51,469 Притисните то дугме а неко ће почистити. 190 00:12:51,471 --> 00:12:55,140 Држимо собу хладном јер ћеш се ознојити. 191 00:12:55,142 --> 00:12:58,143 Постоји ТВ салон низ ходник, 192 00:12:58,145 --> 00:13:01,146 али већина пацијената троши њихово време у кревету. 193 00:13:01,148 --> 00:13:04,516 Спаваћеш и ван, вероватно сања о отрову. 194 00:13:04,518 --> 00:13:07,218 То само траје пар дана. 195 00:13:07,220 --> 00:13:10,188 48 сати, зар не? То је рекао доктор. 196 00:13:10,190 --> 00:13:13,458 ако ти нешто треба, само притисните дугме. 197 00:13:13,460 --> 00:13:15,927 Могу ли да користим телефон? 198 00:13:15,929 --> 00:13:18,563 Лези доле и иди на спавање, душо. 199 00:13:18,565 --> 00:13:20,431 Биће све у реду. 200 00:13:32,312 --> 00:13:35,980 <и>...просечне брзине од 20 до 25 миља на сат, 201 00:13:35,982 --> 00:13:39,417 <и>и мост Бен Франклин направљена резервна копија до 30. 202 00:13:39,419 --> 00:13:42,987 <и>Наша најбоља прича тог сата... Неидентификовани терористи 203 00:13:42,989 --> 00:13:45,990 <и>ухватили Американца путнички авион у Перуу 204 00:13:45,992 --> 00:13:48,226 <и>и тврде да су поставили експлозив 205 00:13:48,228 --> 00:13:51,095 <и>Време за одлазак за 46 сати... 206 00:14:03,276 --> 00:14:05,176 Јебена кучко. 207 00:14:07,314 --> 00:14:09,614 ...у овој рупи. 208 00:14:09,616 --> 00:14:12,517 То је твоје дупе. 209 00:14:12,519 --> 00:14:16,321 <и>Чак и имена летачке посаде су нам ускраћени. 210 00:14:20,594 --> 00:14:22,861 Како си? 211 00:14:30,303 --> 00:14:32,036 Ухх. 212 00:14:34,608 --> 00:14:36,174 Ухх. 213 00:14:42,182 --> 00:14:43,982 Хеј. 214 00:14:59,299 --> 00:15:01,432 Било кога брига ако променим ово? 215 00:15:07,374 --> 00:15:09,274 у реду је, ваљда. 216 00:15:12,078 --> 00:15:16,247 Јеби га! Јебеш ово проклето место! 217 00:15:17,617 --> 00:15:19,484 Проклетство ово! Отвори! 218 00:15:19,486 --> 00:15:20,518 Отвори! 219 00:15:20,520 --> 00:15:22,420 Отвори јебени... 220 00:15:22,422 --> 00:15:24,322 Позовите доктора! 221 00:15:24,324 --> 00:15:26,457 отвори га, Проклетство! 222 00:15:26,459 --> 00:15:28,526 Престани! 223 00:15:28,528 --> 00:15:31,095 Одјеби далеко од мене! 224 00:15:31,097 --> 00:15:32,664 Проклетство! 225 00:15:32,666 --> 00:15:35,366 ...одјеби одавде! 226 00:15:35,368 --> 00:15:39,137 Где је то Проклета врата? 227 00:15:42,642 --> 00:15:45,343 Хеј! 228 00:15:45,345 --> 00:15:48,046 Где је то Проклета врата? 229 00:15:48,048 --> 00:15:50,648 Рекао сам ти да се клониш од мене! 230 00:15:50,650 --> 00:15:53,351 не дирај ме, Проклетство! 231 00:15:53,353 --> 00:15:56,354 Склони ми се од лица, ти материна! 232 00:15:56,356 --> 00:15:58,656 Ксавиер, ту смо да ти помогнем! 233 00:15:58,658 --> 00:16:00,992 Клони ме се! 234 00:16:38,732 --> 00:16:40,298 сестро! 235 00:16:45,739 --> 00:16:48,306 Могу ли добити а либриум? 236 00:16:54,447 --> 00:16:58,149 А овде, ми нормално имају ТВ и кафу. 237 00:17:04,791 --> 00:17:06,491 Ох, супер. 238 00:17:06,493 --> 00:17:09,694 Је ли то оно што ћу изгледа сутра? 239 00:17:43,063 --> 00:17:45,229 <и>...ова реч управо ушла. 240 00:17:45,231 --> 00:17:48,199 <и>Потврђено је од нашег амбасадора у Лими. 241 00:17:48,201 --> 00:17:50,068 <и>Путници биће пуштен. 242 00:17:50,070 --> 00:17:52,804 <и>Путници биће пуштен. 243 00:17:52,806 --> 00:17:54,806 Ево нас. 244 00:17:54,808 --> 00:17:56,541 Вруће проклетство. 245 00:17:56,543 --> 00:17:58,376 <и>И путници... 246 00:18:00,847 --> 00:18:05,416 <и>О, мој Боже! Не могу да верујем! Бомба је експлодирала! 247 00:18:05,418 --> 00:18:07,552 Па шта је следеће? 248 00:18:09,089 --> 00:18:11,589 Добродошли у центар за социјалну рехабилитацију. 249 00:18:11,591 --> 00:18:14,292 Неко ће те ухватити распоред. 250 00:18:14,294 --> 00:18:16,394 Сва терапија, едукација, и друге активности 251 00:18:16,396 --> 00:18:18,296 су обавезни. 252 00:18:18,298 --> 00:18:22,300 Ако напустите подручје, бићете тестирани на хемикалије. 253 00:18:22,302 --> 00:18:25,103 Ако не учествујете, бићеш отпуштен. 254 00:18:25,105 --> 00:18:28,272 Сваком пацијенту се даје једна 24-часовна пропусница 255 00:18:28,274 --> 00:18:31,576 када њихов саветник осећа да су спремни за споља. 256 00:18:31,578 --> 00:18:34,378 Кад се вратиш, хоћеш поново да се тестирају на дрогу. 257 00:18:34,380 --> 00:18:37,381 ако имате питања, питајте свог саветника. 258 00:18:37,383 --> 00:18:39,383 Он је зависник који се опоравља себе. 259 00:18:39,385 --> 00:18:42,687 Његово име је Цраиг, а ово је његова канцеларија. 260 00:18:42,689 --> 00:18:45,256 Он ће се вратити за минут. 261 00:19:16,456 --> 00:19:18,456 Хеј, Спенце. Велики д, човече. 262 00:19:18,458 --> 00:19:19,924 Како си? 263 00:19:19,926 --> 00:19:22,927 Мораш да урадиш мене услуга, ок? 264 00:19:22,929 --> 00:19:25,163 Ох, јеби се! 265 00:19:25,165 --> 00:19:28,166 Мораш да ме пошаљеш неки производ, ок? 266 00:19:28,168 --> 00:19:30,468 не знам. Вероватно око 5 грама. 267 00:19:30,470 --> 00:19:33,471 Како то мислиш немаш ниједну? 268 00:19:33,473 --> 00:19:35,473 То је твој јебени посао, човече. 269 00:19:35,475 --> 00:19:38,476 Хеј, хајде човече. Увек те плаћам. 270 00:19:38,478 --> 00:19:41,479 Хајде. Хеј, Спенце. 271 00:19:41,481 --> 00:19:43,447 Хеј, Спенце. 272 00:19:43,449 --> 00:19:45,416 Ти јебени сероњо! 273 00:20:14,714 --> 00:20:16,581 Коронарна нега, молим. 274 00:20:18,384 --> 00:20:21,385 Да. Хоћу да проверим стање 275 00:20:21,387 --> 00:20:23,554 од Карен пелусо. 276 00:20:23,556 --> 00:20:26,557 не знам како се пише. 277 00:20:26,559 --> 00:20:30,861 Види, само желим да знам ако ће она бити добро. 278 00:20:30,863 --> 00:20:32,430 У реду. 279 00:20:32,432 --> 00:20:34,532 Шта је ицу? 280 00:20:34,534 --> 00:20:37,535 Нема везе то. Ко је њен доктор? 281 00:20:37,537 --> 00:20:40,538 Како то мислиш не знаш? 282 00:20:40,540 --> 00:20:42,540 спусти слушалицу, молим те. 283 00:20:42,542 --> 00:20:44,542 Очигледно Ја сам рођак. 284 00:20:44,544 --> 00:20:46,544 Спусти слушалицу. 285 00:20:46,546 --> 00:20:49,547 Дај ми јебену минута, човече. 286 00:20:49,549 --> 00:20:51,549 ја сам њен ујак, у реду? 287 00:20:51,551 --> 00:20:52,883 Ја сам њен ујак. 288 00:21:02,629 --> 00:21:06,330 Волимо да примамо пацијенте фокусиран на програм 289 00:21:06,332 --> 00:21:08,933 пре него што почну бавећи се спољашношћу. 290 00:21:08,935 --> 00:21:10,935 Ти мора да си Дерил. 291 00:21:10,937 --> 00:21:12,637 Ја сам Цраиг. 292 00:21:12,639 --> 00:21:14,639 То је прави задовољство, Крег, 293 00:21:14,641 --> 00:21:18,309 осим што си прекинуо прилично важно јебени телефонски позив. 294 00:21:18,311 --> 00:21:22,580 Можда бисте ми могли рећи шта је велика ствар 295 00:21:22,582 --> 00:21:24,615 о телефону овде. 296 00:21:24,617 --> 00:21:26,550 Мислим, живот иде даље, јел тако, Цраиг? 297 00:21:26,552 --> 00:21:28,619 То је мој телефон. 298 00:21:28,621 --> 00:21:30,921 Ох, јеботе. 299 00:21:30,923 --> 00:21:32,923 У реду. Ево. 300 00:21:32,925 --> 00:21:34,992 да ти кажем шта... 301 00:21:35,928 --> 00:21:37,995 Изједначени смо. 302 00:21:39,432 --> 00:21:41,499 Мислим да није. 303 00:21:44,337 --> 00:21:47,705 Знаш шта је зависник најмање омиљена реч је? 304 00:21:50,443 --> 00:21:52,009 "Не." 305 00:21:52,945 --> 00:21:56,881 Питај ме ако можеш користи мој телефон, Дарил. 306 00:22:00,486 --> 00:22:02,987 Реци, Цраиг... 307 00:22:02,989 --> 00:22:04,955 Могу ли да користим твој телефон? 308 00:22:04,957 --> 00:22:06,891 бр. 309 00:22:09,996 --> 00:22:12,863 Хајде. показаћу ти у своју собу. 310 00:22:19,539 --> 00:22:21,572 Осећам се боље већ. 311 00:22:32,518 --> 00:22:33,884 Здраво. 312 00:22:38,024 --> 00:22:39,890 мислим Ја сам твој цимер. 313 00:22:51,504 --> 00:22:54,004 Је ли ово твоје? 314 00:22:54,006 --> 00:22:56,006 Само напред. 315 00:22:56,008 --> 00:22:57,575 Твој кревет? 316 00:23:06,586 --> 00:23:08,586 Ја сам Доналд. 317 00:23:08,588 --> 00:23:11,088 Доналд Товле. 318 00:23:11,090 --> 00:23:12,656 Дарил. 319 00:23:33,079 --> 00:23:35,946 Био сам на детоксикацији за пет дана. 320 00:23:41,788 --> 00:23:45,656 Пет дана је најдуже Ја сам икада био без пића. 321 00:23:47,794 --> 00:23:50,661 Пио сам од моје 9. 322 00:23:55,635 --> 00:23:59,537 Па шта је са вама? шта је твоје... 323 00:23:59,539 --> 00:24:02,206 Боб. Алкохоличар. 324 00:24:02,208 --> 00:24:05,676 Ја сам са америчким цијанамидом, 325 00:24:05,678 --> 00:24:07,745 и желим да престанем. 326 00:24:09,182 --> 00:24:11,048 Знам да могу престати. 327 00:24:13,186 --> 00:24:15,052 Морам да престанем. 328 00:24:18,891 --> 00:24:21,692 Рогер Тиллер. Алкохоличар, зависник. 329 00:24:21,694 --> 00:24:24,195 Ја сам консултант за косу... 330 00:24:24,197 --> 00:24:26,897 Боја и шта не. 331 00:24:26,899 --> 00:24:29,934 Обећао сам пријатељу Ја бих ово урадио. 332 00:24:41,214 --> 00:24:43,481 Ох. Ум, ирис. 333 00:24:43,483 --> 00:24:46,984 Морам да бежим доле до купатила. 334 00:24:46,986 --> 00:24:51,188 Знам шта сам требало би да радим овде. 335 00:24:51,190 --> 00:24:53,691 Повлачим то назад. ја сам овде... 336 00:24:53,693 --> 00:24:55,926 И драго ми је што сам овде. 337 00:24:57,196 --> 00:24:58,963 ваљда. 338 00:25:08,774 --> 00:25:10,274 Хајде. 339 00:25:10,276 --> 00:25:12,276 Хеј, Спенце. Биг д. Опет. 340 00:25:12,278 --> 00:25:15,613 Морам да разговарам са тобом. Не спуштај слушалицу. 341 00:25:15,615 --> 00:25:17,515 Јеби се! 342 00:25:17,517 --> 00:25:21,752 <и>Ево здраве јетре. Тешка је око 3 1/2 фунте. 343 00:25:21,754 --> 00:25:25,589 <и>Овај хронични алкохоличар јетра је била тешка 15 фунти. 344 00:25:25,591 --> 00:25:28,859 <и>Микроскопска слика приказује здраве ћелије јетре. 345 00:25:28,861 --> 00:25:33,264 <и>Алкохол их замењује са масивним наслагама масти 346 00:25:33,266 --> 00:25:36,800 <и>који ометају функције јетре. 347 00:25:36,802 --> 00:25:40,271 <и>Пио сам вотку дуго времена, 348 00:25:40,273 --> 00:25:43,774 <и>али није било назнака да сам био болестан. 349 00:25:43,776 --> 00:25:45,276 <и>Нисам сматрао себе... 350 00:25:45,278 --> 00:25:47,645 Иди до мог стола. 351 00:25:47,647 --> 00:25:50,281 Тамо је коверат у доњој фиоци. 352 00:25:50,283 --> 00:25:52,283 Мало је рекреативне ствари. 353 00:25:52,285 --> 00:25:53,951 Запечати ту коверту, 354 00:25:53,953 --> 00:25:55,986 узми га на федерални експрес, 355 00:25:55,988 --> 00:25:58,756 и реци им да је приоритетна испорука. 356 00:25:58,758 --> 00:26:01,225 Дарил, ја сам са клијентима. 357 00:26:02,828 --> 00:26:04,862 У реду, у реду. 358 00:26:04,864 --> 00:26:06,931 Дај ми адресу. 359 00:26:08,834 --> 00:26:10,834 Је ли болница? 360 00:26:10,836 --> 00:26:12,937 Ви сте у болници? 361 00:26:12,939 --> 00:26:15,172 Да. ја имам урађени неки тестови. 362 00:26:15,174 --> 00:26:16,740 Само неки тестови. 363 00:26:16,742 --> 00:26:18,342 Вежбање. 364 00:26:18,344 --> 00:26:21,712 Добро за тело, добро за душу. 365 00:26:21,714 --> 00:26:25,049 Помозите нам да се изградимо мало апетита за вечеру. 366 00:26:25,051 --> 00:26:27,351 Неки од наших хемијски зависна тела 367 00:26:27,353 --> 00:26:30,588 нису навикли на мало физички напор. 368 00:26:30,590 --> 00:26:31,922 Ха, Дерил? 369 00:26:33,359 --> 00:26:35,859 Најбољи начин за разбијање старе навике 370 00:26:35,861 --> 00:26:38,362 је започети нове. 371 00:26:38,364 --> 00:26:39,863 Је ли тако, Боб? 372 00:26:39,865 --> 00:26:41,298 Да, господине. 373 00:26:43,369 --> 00:26:44,868 Забавно, ха? 374 00:26:44,870 --> 00:26:47,371 1, 2, 3, 375 00:26:47,373 --> 00:26:50,774 4, 5, 6. 376 00:26:50,776 --> 00:26:53,844 Фокусирај се на програм, а? 377 00:26:53,846 --> 00:26:56,080 3, 4, 5, 6. 378 00:26:56,082 --> 00:26:58,849 Тако је, Дарил. Хвала на питању. 379 00:26:58,851 --> 00:27:00,918 И у основи, јеби се, Дарил. 380 00:27:00,920 --> 00:27:02,953 Ок. 381 00:27:12,632 --> 00:27:14,932 Цхерил Анн. Ја сам алкохоличар. 382 00:27:14,934 --> 00:27:16,934 Ја сам зависник. 383 00:27:16,936 --> 00:27:18,936 И ја сам мајка. 384 00:27:18,938 --> 00:27:22,139 Бар сам био када сам стигао овде. 385 00:27:22,141 --> 00:27:25,242 Имам лепу тешко време овде. 386 00:27:25,244 --> 00:27:28,145 Не сери. 387 00:27:28,147 --> 00:27:31,649 Само стварно желим да вратим свој живот. 388 00:27:31,651 --> 00:27:34,918 И ја такође. Дај ми пиће. 389 00:27:34,920 --> 00:27:37,921 ха ха ха ха! 390 00:27:37,923 --> 00:27:41,358 ха ха ха ха! ха ха ха ха! 391 00:27:41,360 --> 00:27:44,395 ха ха ха ха! 392 00:27:44,397 --> 00:27:46,897 ха ха ха ха! ха ха ха ха! 393 00:27:46,899 --> 00:27:49,433 Хајде, Гордоне. Само ми реци 394 00:27:49,435 --> 00:27:51,935 где стојимо на дв индустриес. 395 00:27:51,937 --> 00:27:53,037 Јеби га. 396 00:27:53,039 --> 00:27:54,705 Да, сачекаћу. 397 00:27:57,843 --> 00:28:00,778 Цраиг је рекао да могу користите телефон. 398 00:28:03,215 --> 00:28:06,216 Да ли ти је Цраиг рекао могао користити телефон? 399 00:28:06,218 --> 00:28:08,218 Дао сам ти 90.000 долара, 400 00:28:08,220 --> 00:28:11,221 а не могу да знам како иде мој новац 401 00:28:11,223 --> 00:28:13,891 јер неки сероња просуо таб 402 00:28:13,893 --> 00:28:15,693 на твом јебеном терминал? 403 00:28:15,695 --> 00:28:17,695 Идем на бити овде дуго? 404 00:28:17,697 --> 00:28:18,696 Да. 405 00:28:18,698 --> 00:28:20,197 опростите, сероња. 406 00:28:20,199 --> 00:28:22,199 Деликатна млада ствар, зар не? 407 00:28:22,201 --> 00:28:23,233 Јеби се! 408 00:28:23,235 --> 00:28:24,435 Гордон. 409 00:28:24,437 --> 00:28:26,904 Ох, не сери. Стварно? 410 00:28:26,906 --> 00:28:30,908 Ако је од 60.000 до 40.000 за 3 дана, 411 00:28:30,910 --> 00:28:33,777 Ваљда је<и> нагнут надоле, ти јебени кретену. 412 00:28:35,915 --> 00:28:38,716 Продај све, а ми ћемо га скратити. 413 00:28:38,718 --> 00:28:39,917 Да. 414 00:28:39,919 --> 00:28:43,220 Слушај, желим те да ми учини услугу. 415 00:28:43,222 --> 00:28:45,823 Позови овог типа у мојој канцеларији. 416 00:28:45,825 --> 00:28:48,759 Зове се Мартин... 417 00:28:48,761 --> 00:28:51,061 Да. Ја ћу звати вратио си се, ок? 418 00:28:51,063 --> 00:28:54,131 Хвала. Ја само морао да направи... 419 00:28:54,133 --> 00:28:55,733 Боље да одеш. 420 00:28:55,735 --> 00:28:57,868 Има ли проблема? 421 00:28:57,870 --> 00:29:00,003 Узми ово на фронт оффице. 422 00:29:00,005 --> 00:29:02,139 Чекај. не разумем. 423 00:29:02,141 --> 00:29:04,174 Има ли проблема? 424 00:29:04,176 --> 00:29:06,110 Желим да изађеш. 425 00:29:06,112 --> 00:29:09,146 Зашто? Зато што сам користио твој јебени телефон? 426 00:29:10,850 --> 00:29:13,450 То је било 90.000 долара телефонски позив, човече. 427 00:29:13,452 --> 00:29:15,018 $90,000. 428 00:29:17,156 --> 00:29:20,457 90 хиљада, човече! То је берза, душо. 429 00:29:20,459 --> 00:29:24,061 Не боли ме курац ако сам у болници! 430 00:29:26,031 --> 00:29:28,031 Берза није брига 431 00:29:28,033 --> 00:29:30,834 ако неки сероња који зарађује 300 долара недељно 432 00:29:30,836 --> 00:29:33,937 каже да не могу да користим јебени телефон! 433 00:29:33,939 --> 00:29:35,439 Близу сам, зар не? 434 00:29:35,441 --> 00:29:37,908 Као 310, можда 315? 435 00:29:37,910 --> 00:29:40,110 то је отприлике то, зар не, Креги? 436 00:29:40,112 --> 00:29:42,813 Човече, великих 307 недељно. 437 00:29:42,815 --> 00:29:45,516 Морате да доделите тај дркаџија, зар не? 438 00:29:45,518 --> 00:29:48,852 Шта је то... посна кухиња, мало свињетине и пасуља? 439 00:29:48,854 --> 00:29:51,121 Узми још један пар пластичних ципела! 440 00:29:51,123 --> 00:29:54,124 Фино! Желиш ме одавде? 441 00:29:54,126 --> 00:29:57,127 Одјебем одавде! ја сам отишао! 442 00:29:57,129 --> 00:29:58,996 дркаџијо, погледај ово позади. 443 00:30:02,434 --> 00:30:03,500 Јеби га! 444 00:30:08,841 --> 00:30:11,508 Отишао, душо. Велико бледење. 445 00:30:23,522 --> 00:30:25,122 Јеботе, душо. 446 00:30:25,124 --> 00:30:27,124 јебени б, ц, и д, такође. 447 00:30:27,126 --> 00:30:29,126 идем одавде, сероњо! 448 00:30:30,129 --> 00:30:31,495 јеби се. 449 00:31:21,213 --> 00:31:24,081 Јебено не верујем. 450 00:31:31,523 --> 00:31:33,090 Јеби га! 451 00:32:08,327 --> 00:32:09,493 Јеби га. 452 00:32:21,607 --> 00:32:25,475 У реду је. Ја радим овде. 453 00:32:25,477 --> 00:32:28,312 вратићу се. 454 00:32:28,314 --> 00:32:30,280 Имам хитан договор, 455 00:32:30,282 --> 00:32:33,283 и треба да нађем овај уговор, заиста. 456 00:32:33,285 --> 00:32:35,585 Овај тип је луд. Он никад не спава. 457 00:32:35,587 --> 00:32:37,287 вратићу се. 458 00:32:37,289 --> 00:32:38,288 Ок. 459 00:32:38,290 --> 00:32:40,290 исправићу се све ово. 460 00:32:40,292 --> 00:32:43,160 Нећете ни знати Био сам овде. 461 00:32:45,998 --> 00:32:48,165 у реду је, заиста. У реду је. 462 00:32:50,302 --> 00:32:51,601 Ок? 463 00:33:28,374 --> 00:33:32,376 Здраво. Дарил. како си? 464 00:33:32,378 --> 00:33:34,378 Ох, боже. Жао ми је, мама. 465 00:33:34,380 --> 00:33:36,380 Да ли је стварно? 466 00:33:36,382 --> 00:33:39,082 радио сам у канцеларији. 467 00:33:39,084 --> 00:33:41,685 Нисам схватио колико је било касно. 468 00:33:41,687 --> 00:33:43,387 жао ми је. 469 00:33:43,389 --> 00:33:45,389 Не, добро сам, стварно. 470 00:33:45,391 --> 00:33:49,359 Управо сам се сетио Нисам звао неко време. 471 00:33:49,361 --> 00:33:51,361 Не. Све је супер. 472 00:33:51,363 --> 00:33:53,730 Да. Како сте момци? 473 00:33:56,068 --> 00:34:00,070 Па, натерај га да нађе некога да радим травњак, мама. 474 00:34:00,072 --> 00:34:03,440 Онда <и> ти добијеш некога да радим травњак, мама. 475 00:34:03,442 --> 00:34:07,444 Неће изгледати добро са мртвим момком 476 00:34:07,446 --> 00:34:12,149 лежећи усред њега хвата се за срце, зар не? 477 00:34:12,151 --> 00:34:14,451 Не, све је у реду, ја ти кажем. 478 00:34:14,453 --> 00:34:16,753 Па, постоји једна ствар. 479 00:34:16,755 --> 00:34:20,190 Ја сам за мало од, ух... 480 00:34:21,460 --> 00:34:24,461 Ја сам у средини од кеш кризе. 481 00:34:24,463 --> 00:34:26,163 питао сам се 482 00:34:26,165 --> 00:34:29,833 кад бих могао да те ударим за мало унапред. 483 00:34:32,237 --> 00:34:34,438 хм... 484 00:34:34,440 --> 00:34:36,807 Око 30.000 долара. 485 00:34:39,745 --> 00:34:41,778 Да, знам. 486 00:34:41,780 --> 00:34:44,781 Знам колико новца односно. 487 00:34:44,783 --> 00:34:47,584 Ниси одгоји ме глупо, мама. 488 00:34:47,586 --> 00:34:49,286 Па, заправо, 489 00:34:49,288 --> 00:34:53,156 Знам где добијаш толики новац. 490 00:34:53,158 --> 00:34:55,725 Па, ја говорим о кући. 491 00:34:55,727 --> 00:34:59,729 Урадите секунду, и пошаљи ми уплатну књижицу. 492 00:34:59,731 --> 00:35:04,301 Чекај, мама, знам колико дуго ти си живео у тој кући. 493 00:35:04,303 --> 00:35:07,504 Да. ово није... Не, смири се. 494 00:35:07,506 --> 00:35:11,508 Нико ти не говори да се помериш. Не морате да се крећете. 495 00:35:11,510 --> 00:35:15,745 Само идите у банку. То се ради стално. то је... 496 00:35:17,282 --> 00:35:20,283 Заборави то. Заборави на то. 497 00:35:20,285 --> 00:35:23,386 Пусти ме да разговарам са тобом о нечем другом. 498 00:35:23,388 --> 00:35:27,324 Сети се кад ти и тата да ли је тај тестамент састављен? 499 00:35:27,326 --> 00:35:30,193 Да ли сте хтели да оставити ми нешто? 500 00:35:32,631 --> 00:35:34,197 мама. 501 00:35:36,335 --> 00:35:38,335 шта си ти плакати за? 502 00:35:38,337 --> 00:35:40,837 Мама, шта си ти плакати за? 503 00:35:40,839 --> 00:35:43,840 Само покушавам да смислим начин... 504 00:35:43,842 --> 00:35:45,642 Ма. 505 00:35:45,644 --> 00:35:47,844 Чекај мало. 506 00:35:47,846 --> 00:35:50,847 Шта ће пружити вам више задовољства... 507 00:35:50,849 --> 00:35:53,817 Да ми даш тај новац док си жив 508 00:35:53,819 --> 00:35:57,821 и може да ме види извући мало користи од тога, 509 00:35:57,823 --> 00:36:01,391 или касније, када будем могао или нећу? 510 00:36:01,393 --> 00:36:02,893 Мама, престани да плачеш. 511 00:36:02,895 --> 00:36:05,762 Престани да плачеш и стави тату на телефону. 512 00:36:07,399 --> 00:36:10,267 Стави тату на телефон. 513 00:36:33,425 --> 00:36:35,425 Стигли сте негде ићи? 514 00:36:35,427 --> 00:36:37,394 Боље иди тамо. 515 00:36:37,396 --> 00:36:38,595 види, 516 00:36:38,597 --> 00:36:40,463 остави ме на миру минут. 517 00:36:40,465 --> 00:36:41,965 Зовем полицију. 518 00:36:41,967 --> 00:36:44,401 Стигли сте негде ићи? 519 00:36:44,403 --> 00:36:46,770 Боље иди тамо. 520 00:36:54,613 --> 00:36:56,913 Дакле, да, знаш, 521 00:36:56,915 --> 00:36:59,716 Ја сам тамо тражим програм... 522 00:36:59,718 --> 00:37:01,284 Хвала. 523 00:37:01,286 --> 00:37:03,486 И кажем себи... 524 00:37:03,488 --> 00:37:05,989 па, хеј, Већ сам у једном. 525 00:37:05,991 --> 00:37:08,992 Добили су папирологију. Знам људе. 526 00:37:08,994 --> 00:37:10,927 Стварно као тај саветник Крег... 527 00:37:16,001 --> 00:37:18,768 Да. Они иду бити прилично срећан 528 00:37:18,770 --> 00:37:20,770 са овим, Цраиг. 529 00:37:20,772 --> 00:37:22,472 Јебено срећан. 530 00:37:47,432 --> 00:37:49,799 Колико вас је био 531 00:37:49,801 --> 00:37:51,935 до а.А. Састанак пре? 532 00:38:04,049 --> 00:38:09,552 Ок. Твој посао вечерас је пронаћи спонзора. 533 00:38:09,554 --> 00:38:11,554 Шта је спонзор? 534 00:38:11,556 --> 00:38:14,057 Неко ти може да се односи на. 535 00:38:14,059 --> 00:38:17,560 Неко ко је чуо сва твоја срања пре. 536 00:38:17,562 --> 00:38:19,429 Неко ко... 537 00:38:21,566 --> 00:38:24,567 Па, познаћете га. 538 00:38:24,569 --> 00:38:26,436 Знаћеш га одмах. 539 00:38:27,939 --> 00:38:31,641 Здраво. ја сам Џејн, твој секретар за алкохоличаре. 540 00:38:31,643 --> 00:38:33,009 Здраво, Јане. Здраво, Јане. 541 00:38:33,011 --> 00:38:34,978 Схеила ће водити састанак. 542 00:38:34,980 --> 00:38:36,046 Схеила. 543 00:38:42,654 --> 00:38:45,922 Здраво. ја сам Шила, алкохоличар-зависник. 544 00:38:45,924 --> 00:38:47,924 Здраво, Схеила. Здраво, Схеила. 545 00:38:47,926 --> 00:38:50,660 Ретко смо се виђали особа пропадне 546 00:38:50,662 --> 00:38:52,962 који има темељно пратио наш пут. 547 00:38:52,964 --> 00:38:54,964 Они који се не опораве 548 00:38:54,966 --> 00:38:57,967 су људи који не могу или неће... 549 00:38:57,969 --> 00:39:00,036 Желим да будем мој спонзор? 550 00:39:01,039 --> 00:39:02,739 Не, хвала. 551 00:39:02,741 --> 00:39:06,543 Хеј, озбиљан сам на овоме. 552 00:39:06,545 --> 00:39:08,745 То је добар посао. 553 00:39:08,747 --> 00:39:10,747 Има и оних, 554 00:39:10,749 --> 00:39:13,750 који пате из тешких емоционалних и менталних поремећаја, 555 00:39:13,752 --> 00:39:15,752 али се многи од њих опорављају 556 00:39:15,754 --> 00:39:18,388 ако имају капацитет да будем искрен. 557 00:39:18,390 --> 00:39:19,956 Хвала. 558 00:39:28,567 --> 00:39:30,734 Марк добија 30-дневни чип 559 00:39:30,736 --> 00:39:33,703 за његових првих 30 дана трезвености. 560 00:40:08,039 --> 00:40:09,038 Здраво. 561 00:40:09,040 --> 00:40:10,039 Здраво. 562 00:40:10,041 --> 00:40:11,541 Дарил Поинтер. 563 00:40:11,543 --> 00:40:13,143 Зависник. Алкохоличар. 564 00:40:13,145 --> 00:40:15,044 Јесте невероватан посао 565 00:40:15,046 --> 00:40:17,046 трчања састанак вечерас. 566 00:40:17,048 --> 00:40:19,582 Заиста. мислим, знаш, 567 00:40:19,584 --> 00:40:21,851 то је мој први састанак, и заправо 568 00:40:21,853 --> 00:40:24,421 Био сам, ух, Био сам стварно дирнут. 569 00:40:24,423 --> 00:40:25,155 Стварно? 570 00:40:25,157 --> 00:40:28,491 Заиста... Заиста. 571 00:40:28,493 --> 00:40:30,193 Смешно је ми овде разговарамо 572 00:40:30,195 --> 00:40:32,028 јер заправо Ја сам, ух... 573 00:40:32,030 --> 00:40:34,697 Некако, ух, знаш, 574 00:40:34,699 --> 00:40:37,100 тражи спонзора. 575 00:40:37,102 --> 00:40:39,068 Спонзор? 576 00:40:40,705 --> 00:40:43,706 Да, знаш... 577 00:40:43,708 --> 00:40:45,074 Спонзор... 578 00:40:46,211 --> 00:40:50,647 Ум... жао ми је. Ја не мислим тако. 579 00:40:50,649 --> 00:40:54,684 Али ја мислим да ти могао би ми много помоћи, 580 00:40:54,686 --> 00:40:56,052 пуно тога. 581 00:41:09,468 --> 00:41:11,768 То је било веома лепо. Врло глатко. 582 00:41:11,770 --> 00:41:13,770 Да. Свиђа ти се то? 583 00:41:13,772 --> 00:41:16,473 Имам милион од њих. 584 00:41:16,475 --> 00:41:18,141 Да. кладим се радиш. 585 00:41:21,880 --> 00:41:24,747 Извините због ту ситуацију код телефона. 586 00:41:24,749 --> 00:41:26,950 Не брини о томе. 587 00:41:26,952 --> 00:41:28,718 Замотао сам се у нечему. 588 00:41:28,720 --> 00:41:29,786 Да. 589 00:41:32,224 --> 00:41:33,957 како се зовеш? 590 00:41:33,959 --> 00:41:36,493 Цхарлие. Цхарлене. Цхарлие. 591 00:41:36,495 --> 00:41:38,728 Цхарлие. Ок. 592 00:41:38,730 --> 00:41:41,231 Имаш имало среће, ух... 593 00:41:41,233 --> 00:41:43,132 Проналажење некога? 594 00:41:43,134 --> 00:41:44,734 Не, не баш. 595 00:41:44,736 --> 00:41:46,236 Ни ја. 596 00:41:46,238 --> 00:41:49,239 Претпостављам да момци нису требало да имају 597 00:41:49,241 --> 00:41:51,241 женски спонзори или тако нешто. 598 00:41:51,243 --> 00:41:52,742 То је штета. 599 00:41:52,744 --> 00:41:55,044 Причај ми о томе. 600 00:42:24,843 --> 00:42:26,843 Ти си новајлија. 601 00:42:26,845 --> 00:42:28,545 Извините? 602 00:42:28,547 --> 00:42:31,548 Схеила је рекла да си тражи спонзора. 603 00:42:31,550 --> 00:42:35,051 Да, па, управо сам изашао за мало свежег ваздуха. 604 00:42:35,053 --> 00:42:39,222 Заиста једва чекам да дођем до тог телефона, можеш ли? 605 00:42:41,860 --> 00:42:44,227 овде, врати ми леђа. 606 00:42:46,565 --> 00:42:49,566 Ако тражите за спонзора, 607 00:42:49,568 --> 00:42:51,935 позовите овај број. 608 00:43:00,345 --> 00:43:03,279 Зовем се Рицхард. Лаку ноћ. 609 00:43:27,639 --> 00:43:29,639 Неко је овде да те видим. 610 00:43:29,641 --> 00:43:31,007 Рекао је да је важно. 611 00:43:38,917 --> 00:43:40,617 Мар-тинејџ, ти пас. 612 00:43:40,619 --> 00:43:41,918 како си? 613 00:43:41,920 --> 00:43:45,989 Морао сам да молим типа да ме пусти унутра. 614 00:43:45,991 --> 00:43:47,757 Да. Цласси јоинт. 615 00:43:47,759 --> 00:43:49,626 Ниси ми рекао. 616 00:43:49,628 --> 00:43:52,295 како си? Како је у канцеларији? 617 00:43:52,297 --> 00:43:54,631 Добро. Па, неко је провалио 618 00:43:54,633 --> 00:43:56,633 пар од пре ноћи. 619 00:43:56,635 --> 00:43:57,934 Срушио место. 620 00:43:57,936 --> 00:43:59,769 Исусе. 621 00:44:01,873 --> 00:44:04,007 ценим долазиш овамо. 622 00:44:04,009 --> 00:44:06,309 Могао си послао гласника. 623 00:44:06,311 --> 00:44:08,344 Празан је. 624 00:44:08,346 --> 00:44:10,346 Шта је то? 625 00:44:10,348 --> 00:44:13,016 Нема ништа у томе. 626 00:44:13,018 --> 00:44:16,919 Шта су јеботе о чему причаш? 627 00:44:16,921 --> 00:44:19,656 Испрао сам га доле у ​​тоалет. 628 00:44:29,401 --> 00:44:31,834 Види, Дерил, 629 00:44:31,836 --> 00:44:33,803 имали смо инцидент јуче. 630 00:44:33,805 --> 00:44:36,406 Ушао је неки лудак вичући и вриштећи. 631 00:44:36,408 --> 00:44:38,174 Који тип? 632 00:44:38,176 --> 00:44:41,310 Пелусо. Рекао је да си дао његова ћерка дрога. 633 00:44:41,312 --> 00:44:44,380 Отприлике половина особља чуо га, укључујући и Крамера. 634 00:44:51,856 --> 00:44:53,990 Умрла је, Дерил. 635 00:44:57,028 --> 00:44:58,127 ста? 636 00:44:58,129 --> 00:45:02,065 Рекао је да је умрла. Претпрошле ноћи. 637 00:45:02,067 --> 00:45:05,268 Он је претио да направи много невоља. 638 00:45:05,270 --> 00:45:09,372 Момак из канцеларије Д.А интервјуисао све нас. 639 00:45:09,374 --> 00:45:13,109 Крамер такође. Крамер заиста жели да разговара са тобом, Дарил. 640 00:45:13,111 --> 00:45:16,079 Могу му рећи ти си у болници, 641 00:45:16,081 --> 00:45:19,082 али мораћете позабавите се њиме на крају. 642 00:45:19,084 --> 00:45:23,052 Мораш доћи горе са новцем који си узео. 643 00:45:27,092 --> 00:45:31,794 Види, морам да идем. Морао сам да радим до касно, 644 00:45:31,796 --> 00:45:32,962 а Деббие чека. 645 00:45:36,401 --> 00:45:39,969 Дарил? јеси ли ок? 646 00:45:43,374 --> 00:45:46,943 Види, Дерил... 647 00:45:48,079 --> 00:45:49,946 Стварно морам да идем. 648 00:46:01,459 --> 00:46:03,025 Хоћемо ли? 649 00:46:05,864 --> 00:46:09,031 Реци ми како сам срећан Бићу са овим. 650 00:46:12,170 --> 00:46:14,537 Хоћу ли бити срећан? 651 00:46:22,847 --> 00:46:24,847 Да те питам нешто. 652 00:46:24,849 --> 00:46:27,517 Који курац радиш ли овде? 653 00:46:29,854 --> 00:46:31,521 имаш проблем, Дарил? 654 00:46:37,162 --> 00:46:40,163 Чак ни не знаш имаш проблем, 655 00:46:40,165 --> 00:46:41,531 да ли ти 656 00:46:52,877 --> 00:46:55,545 Знаш колико дуго био си директан, човече? 657 00:46:57,482 --> 00:47:00,817 12 дана. 658 00:47:02,554 --> 00:47:06,122 12 целих дана. 659 00:47:10,228 --> 00:47:17,233 12 дана, 3 сата, и 20 секунди. 660 00:47:17,235 --> 00:47:19,235 24 секунде. 661 00:47:19,237 --> 00:47:21,604 26 секунди. 662 00:47:24,943 --> 00:47:28,544 Тако ми то радимо, Дарил. 663 00:47:28,546 --> 00:47:31,113 Секунд по секунд. 664 00:47:33,251 --> 00:47:35,117 Минут по минут. 665 00:47:38,556 --> 00:47:40,623 Дан по дан. 666 00:47:46,931 --> 00:47:50,099 Али морате знати имаш проблем. 667 00:47:59,244 --> 00:48:01,878 попиј, хоћеш ли 668 00:48:49,160 --> 00:48:51,661 у реду, ух, даме и господо, 669 00:48:51,663 --> 00:48:54,230 могу ли добити вашу пажњу, молим вас? 670 00:48:55,466 --> 00:48:56,532 хало? 671 00:48:59,671 --> 00:49:01,304 хало? 672 00:49:03,708 --> 00:49:07,143 Добро јутро. Моје име је Цраиг, 673 00:49:07,145 --> 00:49:11,180 и желим вам добродошлицу у породичну групу. 674 00:49:12,717 --> 00:49:15,451 сада... 675 00:49:15,453 --> 00:49:18,421 Знам колико је ово тешко за све. 676 00:49:18,423 --> 00:49:21,290 Многи од нас су били... 677 00:49:23,428 --> 00:49:28,998 Веома љут, веома забринут дуго времена. 678 00:49:31,102 --> 00:49:34,403 Али немојте се плашити да говорим искрено. 679 00:49:34,405 --> 00:49:36,305 како то мислиш, кучко? 680 00:49:36,307 --> 00:49:38,307 Узео си мој јебени камен! 681 00:49:38,309 --> 00:49:40,309 Шта дођавола очекујеш? 682 00:49:40,311 --> 00:49:42,611 Твој стари украсти ти визу, 683 00:49:42,613 --> 00:49:45,014 разбити дупе сваки дан, 684 00:49:45,016 --> 00:49:48,150 заглавио би његову проклету слободну базу низ судопер, такође. 685 00:49:48,152 --> 00:49:50,319 хоћу да питам нешто. 686 00:49:50,321 --> 00:49:53,289 Желим да знам шта она ради овде. 687 00:49:53,291 --> 00:49:56,292 Исусе, Лени. Они су били отпустиће ме. 688 00:49:56,294 --> 00:49:59,295 Добро је да нису јер нам је потребан гас 689 00:49:59,297 --> 00:50:02,298 тако да можете доћи до свог условни службеник. 690 00:50:02,300 --> 00:50:04,300 Добро. Хвала. 691 00:50:04,302 --> 00:50:07,603 Сви то чују? Ја сам на условној. 692 00:50:07,605 --> 00:50:11,173 Браво, Цхарлие. 693 00:50:11,175 --> 00:50:13,075 жао ми је. 694 00:50:13,077 --> 00:50:14,510 Јебеш ти посао! 695 00:50:14,512 --> 00:50:17,313 Хеј, не. бр. Не могу да јебем свој посао. 696 00:50:17,315 --> 00:50:21,017 Волим да имам челичана у коју треба отићи 697 00:50:21,019 --> 00:50:23,519 када бацаш јебени телефони кроз прозор. 698 00:50:26,024 --> 00:50:28,624 Беатс бацање кроз јебени прозор, 699 00:50:28,626 --> 00:50:30,192 зар не? 700 00:50:33,598 --> 00:50:35,164 Христе. 701 00:50:44,142 --> 00:50:45,174 немој. 702 00:51:03,094 --> 00:51:05,761 У реду људи. Време је за туширање. 703 00:51:19,677 --> 00:51:21,677 како се осећаш, Дарил? 704 00:51:21,679 --> 00:51:24,380 Осећао сам се китњасто, стари другар, 705 00:51:24,382 --> 00:51:27,450 док ниси гурнуо ногу у моје дупе. 706 00:51:27,452 --> 00:51:29,085 слушај, 707 00:51:29,087 --> 00:51:33,089 почињем дати неке од народ пролази, 708 00:51:33,091 --> 00:51:37,760 мало времена да буду своји на своме. 709 00:51:37,762 --> 00:51:39,762 Мислим да би могао носити то? 710 00:51:43,401 --> 00:51:44,767 Могуће. 711 00:51:47,638 --> 00:51:48,871 Да. 712 00:51:49,807 --> 00:51:52,441 Ти ћеш јеби се са мном? 713 00:51:55,413 --> 00:51:56,512 бр. 714 00:51:57,682 --> 00:51:59,248 У реду. 715 00:52:49,167 --> 00:52:52,168 <и>Ово је Спенс. Изашао сам неко време, 716 00:52:52,170 --> 00:52:55,304 <и>па оставите своје име и број на звучни сигнал. 717 00:52:56,541 --> 00:53:00,176 Спенце, Дерил. Покупи се. Желим да се бавим послом. 718 00:53:00,178 --> 00:53:03,345 Хајде, Спенце, јави се. Ово је Дарил. 719 00:53:03,347 --> 00:53:04,413 Срање. 720 00:53:17,562 --> 00:53:20,329 <и>Жао нам је. Стигли сте број који... 721 00:53:20,331 --> 00:53:21,397 Срање. 722 00:53:35,346 --> 00:53:37,246 Здраво. 723 00:53:37,248 --> 00:53:40,616 Ларри, Дарил је. Волео бих да урадим неки посао. 724 00:53:40,618 --> 00:53:43,586 Ти би, а? И ја бих, Дерил, 725 00:53:43,588 --> 00:53:47,289 али мислим да си назвао погрешан број. 726 00:53:47,291 --> 00:53:51,393 Ово је Рицхард. Упознали смо се пре неко вече. 727 00:53:51,395 --> 00:53:53,295 Ох, Рицхард. 728 00:53:53,297 --> 00:53:56,599 Исусе, погрешио сам број. Био сам само... 729 00:53:56,601 --> 00:53:58,234 где си ти 730 00:53:58,236 --> 00:54:00,603 слушај, Желим да те видим. 731 00:54:00,605 --> 00:54:02,638 не могу бежи сада, 732 00:54:02,640 --> 00:54:04,373 али шта кажеш на 12:30? 733 00:54:05,443 --> 00:54:06,642 Зашто? 734 00:54:06,644 --> 00:54:08,644 Зашто мислите зашто? 735 00:54:08,646 --> 00:54:10,713 желим те учинити нешто. 736 00:54:10,715 --> 00:54:12,848 Знаш шта инвентар је? 737 00:54:12,850 --> 00:54:15,551 Списак свега урадио си 738 00:54:15,553 --> 00:54:17,519 то је штетило други људи. 739 00:54:17,521 --> 00:54:20,556 Направите један. Неустрашив и трагајући морални инвентар. 740 00:54:20,558 --> 00:54:24,260 Запишите то. Имајте га са собом у 12:30. 741 00:54:24,262 --> 00:54:26,795 Морални инвентар. Хеј, види... 742 00:54:26,797 --> 00:54:30,966 Само уради то. Требаће мисли да не зовеш Ларија. 743 00:54:30,968 --> 00:54:33,736 Ту је кафић на 2. и тржишту. 744 00:54:33,738 --> 00:54:35,271 кладим се. 745 00:54:35,273 --> 00:54:37,573 шта си ти ће донети? 746 00:54:37,575 --> 00:54:39,541 Дроге. Много дроге. 747 00:54:39,543 --> 00:54:42,878 Инвентар. Имаш сат и по. 748 00:54:42,880 --> 00:54:45,347 Паркирај се негде и уради то. 749 00:55:15,446 --> 00:55:16,745 Извините што касним. 750 00:55:16,747 --> 00:55:18,747 Зависници увек касне. 751 00:55:18,749 --> 00:55:20,316 Хвала. 752 00:55:23,788 --> 00:55:26,755 шта је то са вама момци и храну? 753 00:55:26,757 --> 00:55:28,424 Ти си као дивљи пси. 754 00:55:28,426 --> 00:55:29,758 Зависници су компулзивни. 755 00:55:29,760 --> 00:55:32,428 Имаш твој инвентар? 756 00:55:32,430 --> 00:55:33,495 Ух-хух. 757 00:55:34,565 --> 00:55:36,065 Позвати Ларрија? 758 00:55:36,067 --> 00:55:37,399 бр. 759 00:55:37,401 --> 00:55:39,501 Ви желите нешто за јело? 760 00:55:39,503 --> 00:55:41,370 бр. све је у реду. 761 00:55:49,080 --> 00:55:52,781 „Ноћ вештица 1964. стави бомбу од трешње 762 00:55:52,783 --> 00:55:54,783 „код овог типа клима уређај. 763 00:55:54,785 --> 00:55:59,088 „1970, лажирао сам ручни печат ући у плес. 764 00:55:59,090 --> 00:56:01,490 „1976, рекао сам неким девојкама 765 00:56:01,492 --> 00:56:05,561 „Играо сам у Пан Америцан игре када нисам. 766 00:56:05,563 --> 00:56:09,131 „Пре две недеље, позајмљена 92.000 долара са депонованог рачуна. 767 00:56:09,133 --> 00:56:13,135 „'81, узео блендер назад на шампињоне које сам поломио, 768 00:56:13,137 --> 00:56:16,672 рекао им да је сјебано када сам га купио." 769 00:56:16,674 --> 00:56:18,140 Јеси ли заспао? 770 00:56:18,142 --> 00:56:20,142 Шта је са ових 92.000? 771 00:56:20,144 --> 00:56:22,144 Био сам мало кратак. 772 00:56:22,146 --> 00:56:24,480 За кокаин? 773 00:56:27,151 --> 00:56:29,852 Требао сам неколико хиљада долара, 774 00:56:29,854 --> 00:56:33,822 па сам ставио нешто новца у некој залихи опције. 775 00:56:33,824 --> 00:56:35,824 Направљено мало у почетку, 776 00:56:35,826 --> 00:56:37,526 затим тржиште постао чудан. 777 00:56:37,528 --> 00:56:39,495 Колико губиш? 778 00:56:39,497 --> 00:56:40,696 $52,000. 779 00:56:40,698 --> 00:56:43,399 Слажете се са својим шефом? 780 00:56:43,401 --> 00:56:47,069 Постоји ли неки начин пустиће ти вратити? 781 00:56:48,539 --> 00:56:49,905 не знам. 782 00:56:51,475 --> 00:56:53,041 не знам. 783 00:56:56,647 --> 00:56:58,046 види... 784 00:56:59,984 --> 00:57:01,784 Овај тип, ух... 785 00:57:10,594 --> 00:57:13,896 Његова ћерка имао срчани удар у мом кревету. 786 00:57:13,898 --> 00:57:16,098 Он је отишао у канцеларију, 787 00:57:16,100 --> 00:57:18,901 вриштећи и вичући како ја убио своју ћерку 788 00:57:18,903 --> 00:57:20,903 јер Дао сам јој дрогу. 789 00:57:20,905 --> 00:57:22,604 јеси ли? 790 00:57:22,606 --> 00:57:24,907 Не. Она их је дала мени. 791 00:57:24,909 --> 00:57:26,909 о чему полиција? 792 00:57:26,911 --> 00:57:29,611 Рекао ми је да не напушта град. 793 00:57:29,613 --> 00:57:32,014 Ти си зависник, Дарил? 794 00:57:34,084 --> 00:57:36,084 Смешно како ум функционише. 795 00:57:36,086 --> 00:57:39,822 Ти ниси зависник ако ниси мртав, зар не? 796 00:57:39,824 --> 00:57:41,757 Не верујем ово срање. 797 00:57:41,759 --> 00:57:42,758 ста? 798 00:57:42,760 --> 00:57:45,227 То сам ја јебено овде. 799 00:57:45,229 --> 00:57:47,062 јеси ли ти зависник, Дерил? 800 00:57:51,101 --> 00:57:52,668 јеби се. 801 00:57:55,940 --> 00:57:58,640 кажем ти, Цраиг, стари другар, 802 00:57:58,642 --> 00:58:01,009 све што ћете наћи у овом... 803 00:58:01,011 --> 00:58:03,212 Пар млечних шејкова. 804 00:58:03,214 --> 00:58:06,215 па, више од тога, заправо. Пет млечних шејкова... 805 00:58:06,217 --> 00:58:09,017 Хемијски еквивалент јебеног нитро глицерина. 806 00:58:09,019 --> 00:58:11,720 једва могу види право, човече. 807 00:58:11,722 --> 00:58:13,989 Узми ту змију одатле. 808 00:58:13,991 --> 00:58:17,192 Хајде, питоне. Изволите! 809 00:58:17,194 --> 00:58:20,896 Све сам га намотао после вежбања ласо. 810 00:58:47,892 --> 00:58:50,759 Па, били смо заједно дуго времена. 811 00:58:54,765 --> 00:58:56,865 Тешко је с њим, знаш. 812 00:58:56,867 --> 00:58:58,901 Зашто? ста отежава? 813 00:59:01,805 --> 00:59:03,839 не знам. Он је глуп. 814 00:59:09,647 --> 00:59:11,647 Као, ја, ух... 815 00:59:11,649 --> 00:59:16,652 Он... он је опљачкао сав овај кабл из телефонска компанија... 816 00:59:16,654 --> 00:59:20,956 Знате, све те калемове имају 817 00:59:20,958 --> 00:59:22,991 који леже под земљом, знаш. 818 00:59:27,131 --> 00:59:30,132 Дођем кући једне ноћи, и ту је, ух, 819 00:59:30,134 --> 00:59:36,104 152-тонске калемове жице у мом дворишту. 820 00:59:36,106 --> 00:59:38,106 Ето овог мафијашког јеба 821 00:59:38,108 --> 00:59:42,311 који је требало да све то посредује за бакар, 822 00:59:42,313 --> 00:59:46,815 па Лени и он, они... Упадају у свађу, 823 00:59:46,817 --> 00:59:50,686 и, ух, Ленни га упуца у стопалу. 824 00:59:59,830 --> 01:00:02,998 Онда долазе полицајци, а Лени иде у затвор. 825 01:00:07,671 --> 01:00:10,339 Узимаш било коју дрогу док Лени био одсутан? 826 01:00:38,135 --> 01:00:40,268 Како си, Дарил? 827 01:00:40,270 --> 01:00:42,170 само дивно, Цраиг. 828 01:00:45,643 --> 01:00:46,708 Ирис? 829 01:00:46,710 --> 01:00:48,877 Ок. 830 01:00:49,980 --> 01:00:51,279 Ох, да? 831 01:00:51,281 --> 01:00:52,681 Да. 832 01:00:52,683 --> 01:00:55,017 добро сам. Хвала. 833 01:00:57,421 --> 01:00:58,854 Где си набавио ствари? 834 01:00:59,823 --> 01:01:01,957 Како то мислиш? 835 01:01:03,360 --> 01:01:07,429 Мислим на ствари које си узео пре него што си дошао овде. 836 01:01:12,836 --> 01:01:15,704 Видим то у твојим очима. 837 01:01:15,706 --> 01:01:18,306 Очи су ми добро. 838 01:01:18,308 --> 01:01:21,309 Онда не знаш о чему говорим. 839 01:01:21,311 --> 01:01:23,979 Бојим се да не. 840 01:01:23,981 --> 01:01:27,382 Има много људи овде се трудим да остане чист, ирис. 841 01:01:27,384 --> 01:01:30,018 Мислим да им дугујеш да ми кажеш истину. 842 01:01:37,394 --> 01:01:39,227 У реду, ирис. 843 01:01:39,229 --> 01:01:42,964 Ако користите, Желим да одеш. 844 01:01:44,334 --> 01:01:46,034 Управо сада. 845 01:02:35,786 --> 01:02:37,285 Хеј, Цхуцк. 846 01:02:37,287 --> 01:02:38,787 Шта се тресе? 847 01:02:38,789 --> 01:02:40,856 поред тебе, мислим. 848 01:02:44,294 --> 01:02:46,795 Хеј, штета о ирису, а? 849 01:02:46,797 --> 01:02:48,296 Да, штета. 850 01:02:48,298 --> 01:02:50,832 Била је твој цимер, зар не? 851 01:02:50,834 --> 01:02:53,301 Ти увек узимаш два десерта? 852 01:02:53,303 --> 01:02:55,003 Ок. 853 01:02:57,007 --> 01:03:00,308 Па претпостављам да ћеш бити сасвим сам тамо горе 854 01:03:00,310 --> 01:03:02,210 за последње неколико дана. 855 01:03:02,212 --> 01:03:04,379 Тешка дужност, Цхуцк, тешка дужност. 856 01:03:04,381 --> 01:03:07,349 Слушај, ја само желим да знаш 857 01:03:07,351 --> 01:03:10,919 ако спава сам почиње да добија ти доле... 858 01:03:12,356 --> 01:03:14,356 Знаш шта мислим. 859 01:03:14,358 --> 01:03:17,859 Знам како је тешко да спавам сам. 860 01:03:17,861 --> 01:03:19,928 Кладим се да хоћеш. 861 01:03:21,365 --> 01:03:22,964 ¶ Отишао је ¶ 862 01:03:22,966 --> 01:03:24,966 ¶ а ти си се мотао около ¶ 863 01:03:24,968 --> 01:03:27,202 ¶ и гњавио ме сваке ноћи ¶ 864 01:03:27,204 --> 01:03:30,005 ¶ и не бих излазио са тобом ¶ 865 01:03:30,007 --> 01:03:32,874 ¶ рекао си ствари то није било баш лепо ¶ 866 01:03:32,876 --> 01:03:34,376 ¶ мој дечко се вратио ¶ 867 01:03:34,378 --> 01:03:36,912 ¶ и бићеш у невољи ¶ 868 01:03:36,914 --> 01:03:39,047 ¶ хеј, ЛА, хеј, ЛА ¶ 869 01:03:39,049 --> 01:03:40,282 хајде! 870 01:03:40,284 --> 01:03:41,483 ¶ Кад га видите да долази ¶ 871 01:03:41,485 --> 01:03:43,919 ¶ боље исећи на дупли ¶ 872 01:03:43,921 --> 01:03:46,021 ¶ хеј, ЛА, хеј, ЛА ¶ 873 01:03:46,023 --> 01:03:47,355 ¶ мој дечко се вратио ¶ 874 01:03:47,357 --> 01:03:50,892 ¶ ширили сте лажи да сам неистина ¶ 875 01:03:50,894 --> 01:03:53,495 ¶ хеј, ЛА, хеј, ЛА ¶ 876 01:03:53,497 --> 01:03:54,496 ¶ мој дечко се вратио ¶ 877 01:03:54,498 --> 01:03:55,831 ¶ па пази сада ¶ 878 01:03:55,833 --> 01:03:57,566 ¶ јер он долази за тобом ¶ 879 01:03:57,568 --> 01:04:00,202 ¶ хеј, ЛА, хеј, ЛА ¶ 880 01:04:00,204 --> 01:04:02,070 ¶ мој дечко се вратио ¶ 881 01:04:02,072 --> 01:04:04,439 ¶ хеј, он зна да си покушавао ¶ 882 01:04:04,441 --> 01:04:05,974 знаш кретен? 883 01:04:05,976 --> 01:04:08,243 ¶ И он зна да си лагао ¶ 884 01:04:08,245 --> 01:04:11,379 ¶ отишао је тако дуго ¶ 885 01:04:11,381 --> 01:04:13,915 ¶ хеј, ЛА, хеј, ЛА ¶ 886 01:04:13,917 --> 01:04:15,217 ¶ мој дечко се вратио ¶ 887 01:04:15,219 --> 01:04:16,218 ¶ сада се вратио ¶ 888 01:04:16,220 --> 01:04:18,286 ¶ и ствари ће бити у реду ¶ 889 01:04:18,288 --> 01:04:20,856 ¶ хеј, ЛА, хеј, ЛА ¶ 890 01:04:20,858 --> 01:04:22,357 ¶ мој дечко се вратио ¶ 891 01:04:22,359 --> 01:04:26,094 ¶ Биће ти жао ти си икада рођен ¶ 892 01:04:26,096 --> 01:04:27,896 хајде! Хајде! 893 01:04:27,898 --> 01:04:29,197 ¶ Мој дечко се вратио ¶ 894 01:04:29,199 --> 01:04:30,265 ¶ зато што је некако велики ¶ 895 01:04:30,267 --> 01:04:32,901 ¶ и он је ужасно јак ¶ 896 01:04:32,903 --> 01:04:34,970 ¶ хеј, ЛА, хеј, ЛА ¶ 897 01:04:34,972 --> 01:04:36,872 ¶ мој дечко се вратио ¶ 898 01:04:36,874 --> 01:04:39,507 ¶ хеј, он зна Нисам варао ¶ 899 01:04:39,509 --> 01:04:43,078 ¶ сада ћеш добити батине ¶ 900 01:04:43,080 --> 01:04:46,514 ¶ шта те је навело на размишљање поверовао би у све твоје лажи? ¶ 901 01:04:46,516 --> 01:04:48,250 ¶ ах, ооо ¶ 902 01:04:48,252 --> 01:04:49,584 ¶ ах, ооо ¶ 903 01:04:49,586 --> 01:04:51,553 ¶ сад си велики човек ¶ 904 01:04:51,555 --> 01:04:53,488 ¶ али он ће те посећи до величине ¶ 905 01:04:53,490 --> 01:04:54,490 ¶ ах, ооо ¶ 906 01:04:57,227 --> 01:04:58,927 ¶ мој дечко се вратио ¶ 907 01:04:58,929 --> 01:05:00,962 ¶ он ће спасити моја репутација ¶ 908 01:05:00,964 --> 01:05:03,231 ¶ хеј, ЛА, хеј, ЛА ¶ 909 01:05:03,233 --> 01:05:04,933 ¶ мој дечко се вратио ¶ 910 01:05:04,935 --> 01:05:08,270 ¶ хеј, морао је видимо се ¶ 911 01:05:08,272 --> 01:05:11,373 ¶ сада би било боље почни да трчиш ¶ 912 01:05:14,411 --> 01:05:16,678 ¶ ах, ооо ¶ 913 01:05:21,518 --> 01:05:23,518 ¶ ах, ооо ¶ 914 01:05:23,520 --> 01:05:25,053 ¶ сачекај и види ¶ 915 01:05:25,055 --> 01:05:26,655 ¶ мој дечко се вратио ¶ 916 01:05:26,657 --> 01:05:29,024 ¶ он ће спасити моја репутација ¶ 917 01:05:29,026 --> 01:05:31,693 ¶ хеј, ЛА, хеј, ЛА ¶ 918 01:05:31,695 --> 01:05:32,994 ¶ мој дечко се вратио ¶ 919 01:05:32,996 --> 01:05:35,530 ¶ хеј, мој дечко се вратио ¶ 920 01:05:35,532 --> 01:05:36,998 ¶ па, пази, сад ¶ 921 01:05:37,000 --> 01:05:38,633 ¶ мој дечко се вратио ¶ 922 01:05:38,635 --> 01:05:41,202 ¶ Па, морао је видимо се ¶ 923 01:05:41,204 --> 01:05:43,972 ¶ па би било боље почни да трчиш ¶ 924 01:05:43,974 --> 01:05:45,573 ¶ да, да, да ¶ 925 01:05:45,575 --> 01:05:47,409 ¶ да, да... ¶¶ 926 01:05:50,314 --> 01:05:51,346 вхоо! 927 01:05:51,348 --> 01:05:53,515 Браво! 928 01:05:54,584 --> 01:05:56,284 Хеј, хипстери, 929 01:05:56,286 --> 01:05:59,955 прошетај мало низ меморију до 1962... 930 01:05:59,957 --> 01:06:02,524 Кенеди је био унутра бела кућа, 931 01:06:02,526 --> 01:06:04,526 Боби је био унутра Мерилина кућа, 932 01:06:04,528 --> 01:06:07,028 шишање су биле 1,00 долара по комаду, 933 01:06:07,030 --> 01:06:09,497 бејби бум је био укључен, 934 01:06:09,499 --> 01:06:16,204 и сви желе бити срећан. 935 01:06:16,206 --> 01:06:18,540 Да! Да! 936 01:06:22,379 --> 01:06:25,180 ¶ Ако желиш да будеш срећан до краја живота ¶ 937 01:06:25,182 --> 01:06:27,682 ¶ никад не правите лепу жену твоја жена ¶ 938 01:06:27,684 --> 01:06:30,285 ¶ дакле из моје личне тачке погледа ¶ 939 01:06:30,287 --> 01:06:33,021 ¶ добити ружну девојку да се удам за тебе ¶ 940 01:06:33,023 --> 01:06:35,390 ¶ ако желиш да будеш срећан до краја живота ¶ 941 01:06:35,392 --> 01:06:38,226 ¶ никад не правите лепу жену твоја жена ¶ 942 01:06:38,228 --> 01:06:39,527 ¶ дакле из моје личне тачке погледа ¶ 943 01:06:39,529 --> 01:06:41,029 буљиш, човече. 944 01:06:41,031 --> 01:06:42,330 СЗО? 945 01:06:42,332 --> 01:06:43,332 ¶ Да се удам за тебе... ¶ 946 01:06:52,275 --> 01:06:53,541 ох, хо хо хо. 947 01:06:53,543 --> 01:06:55,343 Она је одатле. 948 01:06:55,345 --> 01:06:56,544 ста? 949 01:06:56,546 --> 01:06:58,046 Боже, како је. 950 01:06:58,048 --> 01:07:00,415 Пријављује се овде све време. 951 01:07:00,417 --> 01:07:02,450 Ике Турнер. 952 01:07:02,452 --> 01:07:06,221 ¶ Ако желиш да будеш срећан до краја живота ¶ 953 01:07:06,223 --> 01:07:07,655 ¶ никад не правите лепу жену твоја жена ¶ 954 01:07:07,657 --> 01:07:10,058 шта си ти причати о? 955 01:07:10,060 --> 01:07:13,061 да ли сте прочитали шта је урадио Тини? 956 01:07:13,063 --> 01:07:17,298 Требало јој је 15 година да се удаљи од њега. 957 01:07:17,300 --> 01:07:21,169 Тина је рекла својим језиком је величине мравоједа. 958 01:07:21,171 --> 01:07:23,671 Досадио би му то низ њено грло, 959 01:07:23,673 --> 01:07:26,674 њено тело би отишло у транс. 960 01:07:26,676 --> 01:07:29,644 јеби се. Његово име је Гари. 961 01:07:29,646 --> 01:07:31,780 ¶ Узми ружну девојку да се удам за тебе ¶ 962 01:07:31,782 --> 01:07:34,349 ¶ ако желиш да будеш срећан до краја живота ¶ 963 01:07:34,351 --> 01:07:37,252 ¶ никад не правите лепу жену твоја жена ¶ 964 01:07:37,254 --> 01:07:39,621 ¶ дакле из моје личне тачке погледа ¶ 965 01:07:39,623 --> 01:07:42,190 ¶ добити ружну девојку да се удам за тебе ¶ 966 01:07:42,192 --> 01:07:44,726 ¶ ако желиш да будеш срећан до краја живота ¶ 967 01:07:44,728 --> 01:07:47,395 ¶ никад не правите лепу жену твоја жена ¶ 968 01:07:47,397 --> 01:07:50,231 ¶ дакле из моје личне тачке погледа... ¶¶ 969 01:07:58,275 --> 01:08:03,244 само му је рекла да не користи контролу рађања. 970 01:08:03,246 --> 01:08:07,515 Ајк пита ако га Ксавиер има од тих огромних гума... 971 01:08:07,517 --> 01:08:09,250 Велике јагњеће мајке, 972 01:08:09,252 --> 01:08:11,252 изгледају као ракете томахавк. 973 01:08:11,254 --> 01:08:14,756 Мислим да ћу се уселити док је још врела. 974 01:08:14,758 --> 01:08:18,159 Хеј, стави га у парк, ти мали педеру. 975 01:08:35,612 --> 01:08:37,479 Волиш да играш? 976 01:08:38,415 --> 01:08:39,747 Да. 977 01:08:48,558 --> 01:08:50,425 Не, не. 978 01:08:50,427 --> 01:08:52,594 Мислим са мном. 979 01:08:52,596 --> 01:08:55,396 Ох. Ох, са тобом. 980 01:08:55,398 --> 01:08:56,631 Да. 981 01:09:03,340 --> 01:09:04,706 Дођи овамо. 982 01:09:06,176 --> 01:09:09,177 ¶ Кад само дајеш љубав ¶ 983 01:09:09,179 --> 01:09:11,846 о, дивно. Споро. 984 01:09:11,848 --> 01:09:15,216 Ти то желиш подигао до 78? 985 01:09:15,218 --> 01:09:16,684 То је ок. 986 01:09:16,686 --> 01:09:18,786 ¶ ...нека љубав оде ¶ 987 01:09:18,788 --> 01:09:24,259 ¶ Знам да је тако, а ипак ¶ 988 01:09:24,261 --> 01:09:32,261 ¶ Знам да те не могу добити из мог срца ¶ 989 01:09:33,470 --> 01:09:34,602 Исусе. 990 01:09:34,604 --> 01:09:37,205 ста? 991 01:09:37,207 --> 01:09:39,807 Нисам ово урадио за дуго времена. 992 01:09:39,809 --> 01:09:41,509 Ионако не равно. 993 01:09:41,511 --> 01:09:46,181 ¶ Ти си ме натерао напусти мој срећни дом ¶ 994 01:09:46,183 --> 01:09:47,482 плашиш се? 995 01:09:47,484 --> 01:09:49,817 од цега? 996 01:09:49,819 --> 01:09:51,886 не знам. знаш... 997 01:09:54,491 --> 01:09:55,690 сутра, 998 01:09:55,692 --> 01:09:59,194 излазак одавде и све. 999 01:10:00,697 --> 01:10:03,498 Да, мало. јеси ли ти? 1000 01:10:04,467 --> 01:10:05,967 мало. 1001 01:10:05,969 --> 01:10:09,671 Да, јесам. знаш... 1002 01:10:09,673 --> 01:10:17,673 ¶ Љубав доноси такву беду и бол ¶ 1003 01:10:19,649 --> 01:10:22,350 па шта да ли радиш? 1004 01:10:22,352 --> 01:10:23,618 Ја управљам дизалицом. 1005 01:10:23,620 --> 01:10:24,986 Кран? 1006 01:10:24,988 --> 01:10:27,889 Портална дизалица у челичани. 1007 01:10:27,891 --> 01:10:29,891 Ја сам симболична пичка. 1008 01:10:29,893 --> 01:10:30,992 Без шале? 1009 01:10:30,994 --> 01:10:32,627 Без зезања. 1010 01:10:36,967 --> 01:10:39,000 ¶ Па, штета је ¶ 1011 01:10:39,002 --> 01:10:40,535 свиђа ти се? 1012 01:10:40,537 --> 01:10:42,604 Свиђа ми се синдикат. 1013 01:10:42,606 --> 01:10:44,906 Свиђа ми се медицина и стоматолошке. 1014 01:10:44,908 --> 01:10:46,874 свиђа ми се сигурност посла. 1015 01:10:46,876 --> 01:10:49,577 Постоји сигурност посла трчање краном? 1016 01:10:49,579 --> 01:10:54,282 Докле год месец дана заборавим да носим грудњак 1017 01:10:54,284 --> 01:10:56,417 и показати им моја дуга светла, постоји. 1018 01:10:59,723 --> 01:11:01,990 Шта <и> ти радиш? 1019 01:11:01,992 --> 01:11:05,493 Некретнине. Продајем рекламу некретнине. 1020 01:11:05,495 --> 01:11:06,794 Шта је тако смешно? 1021 01:11:06,796 --> 01:11:08,796 Ништа. Само сам знао. 1022 01:11:08,798 --> 01:11:10,498 Само знао шта? 1023 01:11:10,500 --> 01:11:12,500 Углађен момак као ти 1024 01:11:12,502 --> 01:11:16,804 морао да уради неку врсту лажног степ-плеса за живот. 1025 01:11:16,806 --> 01:11:18,506 Зашто, хвала. 1026 01:11:18,508 --> 01:11:20,708 Хвала веома много. 1027 01:11:24,981 --> 01:11:27,649 Желим да се нађемо кад изађемо? 1028 01:11:27,651 --> 01:11:30,418 ја живим са неким, сећаш се? 1029 01:11:30,420 --> 01:11:32,820 Да, знам. Тачно. Знам. 1030 01:11:32,822 --> 01:11:35,490 ја причам о нечем лежерном. 1031 01:11:35,492 --> 01:11:38,459 Доведи Ленија. 1032 01:11:38,461 --> 01:11:40,495 ¶ Схватам блуз највише сваки дан ¶ 1033 01:11:40,497 --> 01:11:43,498 дођеш до моја кућа за вечеру. 1034 01:11:43,500 --> 01:11:46,501 идем у твоју кућу за вечеру. 1035 01:11:46,503 --> 01:11:48,503 Доћи ћеш у моју кућу? 1036 01:11:48,505 --> 01:11:49,804 ти, ја, и Лени? 1037 01:11:49,806 --> 01:11:52,373 Људи то раде све време. 1038 01:11:53,643 --> 01:11:55,009 Ти си луд. 1039 01:11:56,513 --> 01:12:04,513 ¶ Откад сам се заљубио у тебе ¶¶ 1040 01:12:09,392 --> 01:12:11,059 будите искрени према себи. 1041 01:12:14,397 --> 01:12:16,064 Идите на своје састанке. 1042 01:12:18,868 --> 01:12:20,902 Разговарајте са својим спонзорима. 1043 01:12:22,939 --> 01:12:25,907 забога, разговарати једни с другима. 1044 01:12:25,909 --> 01:12:29,944 Ако вам треба број телефона, позови ме. 1045 01:12:32,048 --> 01:12:33,915 Јавићу те. 1046 01:12:39,055 --> 01:12:40,788 Успећеш. 1047 01:13:02,445 --> 01:13:04,011 Исусе. 1048 01:13:28,138 --> 01:13:30,772 Имаш мраве у вашем тјунеру. 1049 01:13:33,109 --> 01:13:34,609 Где ти је залиха? 1050 01:13:34,611 --> 01:13:36,711 Каква залиха? 1051 01:13:36,713 --> 01:13:38,946 Полицајци су били свуда. 1052 01:13:38,948 --> 01:13:40,481 Могу ли да погледам? 1053 01:14:04,574 --> 01:14:06,741 Претпостављам 1054 01:14:06,743 --> 01:14:10,745 да већина ваших пријатеља ових дана продају дрогу, 1055 01:14:10,747 --> 01:14:13,915 тако да желим да прегледајте све своје позиве. 1056 01:14:15,151 --> 01:14:17,185 Каква је твоја ситуација на послу? 1057 01:14:17,187 --> 01:14:20,188 Проклетство. Не знаш престани, зар не? 1058 01:14:20,190 --> 01:14:24,192 Желим да потрошиш следећи дан-два 1059 01:14:24,194 --> 01:14:27,195 схвативши како исправићеш се ствари ван. 1060 01:14:27,197 --> 01:14:28,763 Ја ћу то средити. 1061 01:14:28,765 --> 01:14:29,831 Како? 1062 01:14:32,602 --> 01:14:35,870 Плес около док не добије превелик за руковање? 1063 01:14:35,872 --> 01:14:37,772 Добар изговор за уздизање. 1064 01:14:37,774 --> 01:14:38,773 Хеј, види... 1065 01:14:38,775 --> 01:14:41,909 Оно што радите је ти седнеш 1066 01:14:41,911 --> 01:14:44,912 и исписати шта ћеш рећи твој шеф. 1067 01:14:44,914 --> 01:14:47,782 ако се плашиш, користите папир као сценарио. 1068 01:14:47,784 --> 01:14:50,852 У сваком случају, ти му реци све. 1069 01:14:50,854 --> 01:14:52,720 Ти му реци истина. 1070 01:14:53,990 --> 01:14:55,690 Да, тачно. 1071 01:14:55,692 --> 01:14:59,060 Онда ми честита и даје ми повишицу. 1072 01:15:00,897 --> 01:15:02,997 То је а.А. Распоред. 1073 01:15:02,999 --> 01:15:06,667 Кад год желите ићи на састанак, 1074 01:15:06,669 --> 01:15:09,036 погледај тамо. Наћи ћеш једног. 1075 01:16:25,748 --> 01:16:27,949 јебени боже... 1076 01:17:16,666 --> 01:17:19,266 Здраво, ух, ово је Госпођо Товле? 1077 01:17:19,268 --> 01:17:21,302 Моје име је Дарил Поинтер. 1078 01:17:21,304 --> 01:17:24,305 Био сам цимер твог сина на клиници. 1079 01:17:24,307 --> 01:17:28,309 Размишљам да идем једном од оних а.А. Састанци. 1080 01:17:28,311 --> 01:17:33,314 Питао сам се да ли Доналд жели да иде или је потребна вожња. 1081 01:17:33,316 --> 01:17:34,815 не знам. 1082 01:17:34,817 --> 01:17:36,183 Ох, није. 1083 01:17:37,820 --> 01:17:39,153 Ок. 1084 01:17:39,155 --> 01:17:42,156 То је у реду. Само му реци да сам звао. 1085 01:17:42,158 --> 01:17:43,724 Ок. Хвала. 1086 01:17:47,697 --> 01:17:51,132 <и>¶ Дум дум дум ду-дум до до ¶ 1087 01:17:51,134 --> 01:17:55,136 <и>¶ дум дум дум ду-дум до до до ¶ 1088 01:17:55,138 --> 01:17:59,073 <и>¶ дум дум дум до-да до до ¶ 1089 01:17:59,075 --> 01:18:02,109 <и>¶ дум дум дум до-да до ¶ 1090 01:18:09,919 --> 01:18:13,054 <и>¶ дум дум дум ду-дум до до ¶ 1091 01:18:13,056 --> 01:18:16,424 <и>¶ дођи тихо, драга ¶¶ 1092 01:18:25,702 --> 01:18:27,068 Хеј, Цхуцк. 1093 01:18:28,905 --> 01:18:31,205 био сам само у комшилуку. 1094 01:18:31,207 --> 01:18:33,074 Мислио сам да свратим. 1095 01:18:34,877 --> 01:18:35,876 Да? 1096 01:18:35,878 --> 01:18:39,313 Па, спремам вечеру. 1097 01:18:42,385 --> 01:18:44,085 Да, па, ух... 1098 01:18:44,087 --> 01:18:47,388 Само сам хтео да видим како ти си радио. 1099 01:18:47,390 --> 01:18:49,457 како си? 1100 01:18:49,459 --> 01:18:52,359 Имам смену у 8:00. 1101 01:18:52,361 --> 01:18:56,330 Ок. Знаш шта? свратићу неки други пут. 1102 01:18:58,201 --> 01:18:59,366 Хеј. 1103 01:19:02,305 --> 01:19:05,239 Можете нам се придружити ако желите. 1104 01:19:12,448 --> 01:19:13,781 Ово је лепо. 1105 01:19:31,300 --> 01:19:33,801 Јесте ли сигурни ово је ок? 1106 01:19:33,803 --> 01:19:35,169 Наравно. Зашто не? 1107 01:19:36,272 --> 01:19:38,172 Ленни! 1108 01:19:40,977 --> 01:19:42,042 ста? 1109 01:19:50,119 --> 01:19:51,819 ста? 1110 01:19:51,821 --> 01:19:55,122 Ово је један од момака са клинике. 1111 01:19:55,124 --> 01:19:57,491 Здраво. Како си? Дарил Поинтер. 1112 01:19:59,962 --> 01:20:02,029 Ја сам добро. 1113 01:20:22,018 --> 01:20:24,819 Па зашто дебитанти мрзим групни секс? 1114 01:20:24,821 --> 01:20:26,353 Ох, Исусе. 1115 01:20:26,355 --> 01:20:30,024 Зато што морају напишите толико захвалница. 1116 01:20:44,473 --> 01:20:46,574 Живиш овде? 1117 01:20:46,576 --> 01:20:48,475 Ох, да, некако. 1118 01:20:48,477 --> 01:20:51,278 Ух, некако, да. 1119 01:20:51,280 --> 01:20:55,983 Не. Мислио сам то је била добра идеја да останемо у контакту 1120 01:20:55,985 --> 01:20:58,485 са народом у програму. 1121 01:20:58,487 --> 01:21:02,056 Не бисте веровали какав је неред био овај момак. 1122 01:21:02,058 --> 01:21:03,591 Да. па... 1123 01:21:15,972 --> 01:21:20,140 Дакле, Лени, какав посао јеси ли у? 1124 01:21:26,315 --> 01:21:27,882 Ја сам доктор. 1125 01:21:30,453 --> 01:21:32,152 Хирург мозга. 1126 01:21:34,223 --> 01:21:35,456 Хмм. 1127 01:21:36,392 --> 01:21:38,125 Ја сам готов. 1128 01:22:41,991 --> 01:22:44,992 Знам да не знам познајем те добро, 1129 01:22:44,994 --> 01:22:47,594 и вероватно је не тиче ме се, 1130 01:22:47,596 --> 01:22:49,997 али мислите ли 1131 01:22:49,999 --> 01:22:52,666 то је паметна ствар да радиш око Чарлија? 1132 01:22:54,303 --> 01:22:56,303 Вечера је готова. 1133 01:22:56,305 --> 01:22:59,006 Она мора ићи на посао. 1134 01:22:59,008 --> 01:23:02,376 Зашто не одјеби одавде? 1135 01:23:02,378 --> 01:23:04,378 не мислим разумеш. 1136 01:23:04,380 --> 01:23:05,713 Ленни. 1137 01:23:05,715 --> 01:23:08,382 Ух, ти ме возиш радити, 1138 01:23:08,384 --> 01:23:10,250 или ја сам возим? 1139 01:23:20,663 --> 01:23:22,363 Извините. 1140 01:23:22,365 --> 01:23:24,665 У реду је. То чува живот занимљиво. 1141 01:23:24,667 --> 01:23:26,734 Задржава Ленија на прстима. 1142 01:23:28,371 --> 01:23:30,738 Било је стварно некако лепо. 1143 01:23:41,684 --> 01:23:43,384 Па шта је следеће? 1144 01:23:43,386 --> 01:23:46,086 како то мислиш, шта је следеће? 1145 01:23:46,088 --> 01:23:49,690 Желим да те одведем у филм или тако нешто. 1146 01:23:49,692 --> 01:23:53,093 Ух, не мислим тако. 1147 01:23:53,095 --> 01:23:56,397 Хајде. Ту је биоскоп низ улицу. 1148 01:23:56,399 --> 01:23:58,098 Сутрашњи Субота. 1149 01:23:58,100 --> 01:24:01,035 Реци му да си одлазак у куповину или тако нешто. 1150 01:24:10,346 --> 01:24:12,112 сутра. 1151 01:24:12,114 --> 01:24:13,480 3:00. 1152 01:24:23,759 --> 01:24:25,759 <и>Здраво. Ово је Дерил. 1153 01:24:25,761 --> 01:24:27,761 <и>Знаш шта да радим. 1154 01:24:27,763 --> 01:24:29,463 Дарил, Рицхард диркс. 1155 01:24:29,465 --> 01:24:32,166 Шта је било са својим шефом? 1156 01:24:32,168 --> 01:24:35,069 Мораш чувај се од тога сада. 1157 01:24:55,458 --> 01:24:57,458 У реду. Успео си. 1158 01:24:57,460 --> 01:24:59,460 Добио сам добар филм данас. 1159 01:24:59,462 --> 01:25:01,829 <и>Филм о медведима бриге и пет цртаних филмова у боји. 1160 01:25:01,831 --> 01:25:03,464 Јеси ли их видео? 1161 01:25:04,400 --> 01:25:06,433 зезнуо сам ствар. 1162 01:25:06,435 --> 01:25:08,135 Матинеје, знаш? 1163 01:25:08,137 --> 01:25:11,138 Да, па, немам превише времена. 1164 01:25:11,140 --> 01:25:13,740 Претпостављам ово није превише кул овде. 1165 01:25:13,742 --> 01:25:16,143 Ок. Хајде. 1166 01:25:36,265 --> 01:25:37,598 Ахем. 1167 01:25:49,278 --> 01:25:51,278 шта то радиш? 1168 01:25:51,280 --> 01:25:53,213 Ништа. Ништа. 1169 01:25:54,283 --> 01:25:56,283 Само гледам код тебе. 1170 01:25:56,285 --> 01:25:58,285 то је лепо да те видим. 1171 01:25:58,287 --> 01:25:59,653 Зашто? 1172 01:26:01,357 --> 01:26:02,723 не знам. 1173 01:26:04,193 --> 01:26:07,161 сам сам цео дан, а ти си фин. 1174 01:26:07,163 --> 01:26:08,529 не знам. 1175 01:26:13,836 --> 01:26:16,336 Хоћеш ли престати буљи у мене? 1176 01:26:16,338 --> 01:26:18,205 У реду. жао ми је. 1177 01:26:23,679 --> 01:26:27,214 Ја само некако хтео да разговара о нечему. 1178 01:26:27,216 --> 01:26:29,483 Ти не причаш у филму. 1179 01:26:29,485 --> 01:26:31,485 Хајдемо негде и разговарати. 1180 01:26:31,487 --> 01:26:33,387 не желим. 1181 01:26:48,337 --> 01:26:50,337 Шта је, то је... 1182 01:26:50,339 --> 01:26:53,340 ста? шта је то, је шта? 1183 01:26:53,342 --> 01:26:59,213 па, шта је, је... 1184 01:26:59,215 --> 01:27:01,782 Покушавам организуј свој живот, 1185 01:27:01,784 --> 01:27:05,252 Мислим, ја сам, и знам да си... 1186 01:27:05,254 --> 01:27:06,553 Да. па? 1187 01:27:06,555 --> 01:27:08,522 па... 1188 01:27:12,261 --> 01:27:14,995 Зашто не бисмо покушали и да то урадимо заједно? 1189 01:27:14,997 --> 01:27:16,964 Мислим, знаш, искрено, 1190 01:27:16,966 --> 01:27:19,967 не ради се о томе секс или било шта, 1191 01:27:19,969 --> 01:27:21,969 а није о кувању. 1192 01:27:21,971 --> 01:27:24,471 не знам о чему се ради. 1193 01:27:24,473 --> 01:27:26,006 Чекај. 1194 01:27:29,311 --> 01:27:31,011 Цхарлие! 1195 01:27:31,013 --> 01:27:34,514 Који курац хоћеш ли ме радити? 1196 01:27:34,516 --> 01:27:36,516 Код куће Напушим се. 1197 01:27:36,518 --> 01:27:38,418 Ево ме стеамроллед од вас. 1198 01:27:38,420 --> 01:27:39,419 ја одлазим. 1199 01:27:39,421 --> 01:27:40,621 Зашто? 1200 01:27:40,623 --> 01:27:43,590 Ниједан од твојих Проклети посао! 1201 01:27:43,592 --> 01:27:44,992 Хеј! 1202 01:27:51,767 --> 01:27:53,333 Јеби га. 1203 01:27:58,974 --> 01:28:01,842 <и>Било је <и>Проклетство скоро недељу дана. 1204 01:28:01,844 --> 01:28:04,044 <и>Управо добијам 1205 01:28:04,046 --> 01:28:06,847 <и>све што ми треба рећи на папиру. 1206 01:28:06,849 --> 01:28:08,615 <и>Ја ћу те одвести. 1207 01:28:08,617 --> 01:28:11,585 <и>Не. ја ћу ићи. Идем одмах. 1208 01:28:20,829 --> 01:28:22,529 Здраво. 1209 01:28:22,531 --> 01:28:24,531 шта си ти радиш овде? 1210 01:28:24,533 --> 01:28:26,533 Па, дошао сам да се извини. 1211 01:28:26,535 --> 01:28:28,935 Хоћете ли само остави ме на миру? 1212 01:28:29,872 --> 01:28:32,539 Пусти ме дај ти руку. 1213 01:28:32,541 --> 01:28:34,041 Имам га. 1214 01:28:34,043 --> 01:28:36,843 Измичем се контроли понекад зато што... 1215 01:28:36,845 --> 01:28:38,845 Ви само мислите о себи. 1216 01:28:38,847 --> 01:28:42,049 Да ли бих требао реци "јеби се" 1217 01:28:42,051 --> 01:28:44,985 момку Био сам са 10 година? 1218 01:28:46,055 --> 01:28:48,789 Оно што покушавам рећи је... 1219 01:28:48,791 --> 01:28:51,792 знам шта покушаваш рећи. 1220 01:28:51,794 --> 01:28:54,561 Признајем да нисам одлично функционише ових дана, 1221 01:28:54,563 --> 01:28:56,063 и жао ми је. 1222 01:28:56,065 --> 01:28:58,065 не знам због чега, 1223 01:28:58,067 --> 01:28:59,766 али ми је жао. 1224 01:28:59,768 --> 01:29:03,337 Само желим видимо се поново. То је све. 1225 01:29:03,339 --> 01:29:05,672 Дођи да видиш где ја живим. 1226 01:29:05,674 --> 01:29:06,840 Нема вруће телевизије, 1227 01:29:06,842 --> 01:29:08,642 нема калемова телефонска жица. 1228 01:29:08,644 --> 01:29:10,644 шта кажеш? 1229 01:29:10,646 --> 01:29:13,046 Радиш ли вечерас? 1230 01:29:19,521 --> 01:29:20,887 Не. Отишао сам. 1231 01:29:21,824 --> 01:29:23,890 Пусти ме кувам ти вечеру. 1232 01:29:26,395 --> 01:29:28,395 Позови ме, у реду? 1233 01:29:28,397 --> 01:29:30,063 Ја сам у књизи! 1234 01:30:27,523 --> 01:30:29,489 Донео сам текилу. 1235 01:30:34,830 --> 01:30:36,963 Леп додир. 1236 01:30:38,834 --> 01:30:40,133 18, а? 1237 01:30:40,135 --> 01:30:41,902 18. 1238 01:30:43,172 --> 01:30:45,205 удата, трудна, и срећна. 1239 01:30:49,111 --> 01:30:50,544 Био сам. 1240 01:30:51,680 --> 01:30:53,547 мислим, то је начин 1241 01:30:53,549 --> 01:30:55,482 живот би требао иди, зар не? 1242 01:30:55,484 --> 01:30:56,783 основна школа, нижи разред, 1243 01:30:56,785 --> 01:30:59,019 средња школа, ожењен, душо. 1244 01:31:00,522 --> 01:31:02,589 Тачно. Па шта се десило? 1245 01:31:02,591 --> 01:31:04,624 Кврга је умрла. 1246 01:31:06,495 --> 01:31:08,495 Звали смо то кврга. 1247 01:31:08,497 --> 01:31:10,897 Имао сам седам месеци трудна, 1248 01:31:10,899 --> 01:31:14,201 стварно сам се разболео, а кврга је умрла. 1249 01:31:17,739 --> 01:31:19,873 И онда Чарли је отишао. 1250 01:31:19,875 --> 01:31:21,608 Чарли и Чарли. 1251 01:31:21,610 --> 01:31:23,076 Чарли и Шарлин? 1252 01:31:23,078 --> 01:31:24,778 Ох. 1253 01:31:24,780 --> 01:31:27,581 Били смо пакао од пара. 1254 01:31:27,583 --> 01:31:29,082 Али он је отишао. 1255 01:31:29,084 --> 01:31:31,952 Тада је Преселио сам се у Дарби. 1256 01:31:31,954 --> 01:31:35,956 Ујак ме је ухватио посао у челичани. 1257 01:31:35,958 --> 01:31:39,259 6,00 долара на сат за почетак, а то је било '72. 1258 01:31:39,261 --> 01:31:41,728 Дакле, ево ме. 1259 01:31:43,899 --> 01:31:45,265 ту си. 1260 01:31:53,609 --> 01:31:55,942 Желим још кафа или тако нешто? 1261 01:31:58,080 --> 01:32:00,080 мислим Боље да идем. 1262 01:32:00,082 --> 01:32:01,681 Зашто? 1263 01:32:01,683 --> 01:32:03,984 Рекао сам Ленију радио сам. 1264 01:32:03,986 --> 01:32:05,218 па? 1265 01:32:05,220 --> 01:32:07,621 Шта ако позове тамо? 1266 01:32:07,623 --> 01:32:09,022 Живи са мном. 1267 01:32:10,659 --> 01:32:12,158 не могу. 1268 01:32:12,160 --> 01:32:13,660 Зашто не? 1269 01:32:13,662 --> 01:32:15,662 Не могу оставити Ленија. 1270 01:32:15,664 --> 01:32:17,163 Зашто не? 1271 01:32:17,165 --> 01:32:18,665 јер... 1272 01:32:18,667 --> 01:32:20,166 Јер зашто? 1273 01:32:20,168 --> 01:32:22,135 јер... Није тако лако. 1274 01:32:22,137 --> 01:32:26,139 јесте. Све што треба да урадиш жели то. 1275 01:32:26,141 --> 01:32:29,142 Па, не знам ако ја то желим. 1276 01:32:29,144 --> 01:32:30,911 Па, знаш... 1277 01:32:34,683 --> 01:32:37,684 Заслужујеш некога коме је до тебе стало. 1278 01:32:37,686 --> 01:32:39,686 Можда нисам ја. 1279 01:32:39,688 --> 01:32:41,655 Могло би бити неко други, 1280 01:32:41,657 --> 01:32:43,557 али сигурно није Лени. 1281 01:32:46,061 --> 01:32:47,627 не могу. 1282 01:32:49,097 --> 01:32:52,098 Све што треба да урадиш је реци му. 1283 01:32:52,100 --> 01:32:54,167 Јеби га. ја ћу му рећи. 1284 01:32:54,169 --> 01:32:56,169 Хеј, не! ја ћу му рећи. 1285 01:32:56,171 --> 01:32:57,737 Ево. 1286 01:33:06,348 --> 01:33:08,248 не могу. 1287 01:33:08,250 --> 01:33:11,117 Зашто? Јер плашиш се? Не бој се. 1288 01:33:11,119 --> 01:33:13,119 Зар не схватате? 1289 01:33:13,121 --> 01:33:16,756 Никад не мораш види овог момка поново. 1290 01:33:16,758 --> 01:33:19,993 Мораће бави се мном. Само му реци. 1291 01:33:25,233 --> 01:33:27,233 знаш, писао сам 1292 01:33:27,235 --> 01:33:29,235 овај сценарио за себе 1293 01:33:29,237 --> 01:33:32,238 за ову ствар Имам на послу. 1294 01:33:32,240 --> 01:33:34,975 Ево. Хајде да пишемо један за тебе. 1295 01:33:37,245 --> 01:33:40,246 Исусе. Ти стварно купи све ово срање, 1296 01:33:40,248 --> 01:33:41,948 зар не? 1297 01:33:41,950 --> 01:33:44,951 Види, хајде само пробај, ок? 1298 01:33:44,953 --> 01:33:47,053 Мислим, Христе, само да покушамо. 1299 01:33:56,898 --> 01:33:58,264 Ок, ево. 1300 01:33:59,935 --> 01:34:02,369 то си ти, а то је Лени. 1301 01:34:02,371 --> 01:34:05,372 „Волим те за оно што смо имали, 1302 01:34:05,374 --> 01:34:07,374 али сада мој живот другачије." 1303 01:34:07,376 --> 01:34:09,376 Дај ми јебена пауза. 1304 01:34:09,378 --> 01:34:11,878 Стави га унутра своје речи. 1305 01:34:11,880 --> 01:34:13,146 Шта је то? 1306 01:34:13,148 --> 01:34:15,348 То је његова вероватноћа одговор. 1307 01:34:15,350 --> 01:34:18,818 Али ако ти држи се тога, не можете се збунити. 1308 01:34:18,820 --> 01:34:20,887 Ево. Реци му вечерас. 1309 01:34:22,157 --> 01:34:24,157 слушај, Овде сам, ок? 1310 01:34:24,159 --> 01:34:27,093 И желим да помоћи ти. 1311 01:34:51,853 --> 01:34:54,320 Ленни? Здраво. Да, ја сам. 1312 01:34:54,322 --> 01:34:57,023 Још увек сам на послу. 1313 01:34:57,025 --> 01:34:59,325 Слушај. слушај, Имам нешто 1314 01:34:59,327 --> 01:35:03,263 хоћу да кажем теби, ок? 1315 01:35:03,265 --> 01:35:06,266 Ок, хоћеш ли слушај само на секунду? 1316 01:35:06,268 --> 01:35:07,734 имам мало... 1317 01:35:07,736 --> 01:35:09,703 Ок, само слушај на ово. 1318 01:35:09,705 --> 01:35:14,374 Ленни, имао сам много времена да размишљам у последње време 1319 01:35:14,376 --> 01:35:16,876 и средити моја осећања 1320 01:35:16,878 --> 01:35:19,946 и направите неке тешки избори. 1321 01:35:27,089 --> 01:35:29,923 „Где си, ти јебени врећа за туширање?" 1322 01:35:29,925 --> 01:35:32,058 Ја не види то тамо. 1323 01:35:32,060 --> 01:35:34,761 „Ухвати своје дупе кући, кучко." 1324 01:35:34,763 --> 01:35:37,063 Реци му да ниси иде кући. 1325 01:35:37,065 --> 01:35:39,766 Реци му да нећеш уради<и> било шта 1326 01:35:39,768 --> 01:35:43,069 док не слуша на оно што имаш да кажеш. 1327 01:35:43,071 --> 01:35:44,904 Уради то. 1328 01:35:47,909 --> 01:35:49,275 Ленни. 1329 01:35:56,885 --> 01:35:58,251 Ух-хух. 1330 01:36:00,222 --> 01:36:01,488 Ух-хух. 1331 01:36:05,961 --> 01:36:07,327 У реду. 1332 01:36:19,474 --> 01:36:21,040 Јеби га! 1333 01:36:24,813 --> 01:36:26,179 Цхарлие! 1334 01:36:47,969 --> 01:36:49,068 Хеј. 1335 01:36:50,472 --> 01:36:52,472 Дарил. Хеј, погледај се. 1336 01:36:52,474 --> 01:36:54,474 Да, погледај ме. 1337 01:36:54,476 --> 01:36:56,176 Вратио си се, момче. 1338 01:36:56,178 --> 01:36:58,978 Да. пушим као јебени димњак. 1339 01:36:58,980 --> 01:37:02,048 идем до конзерве сваких 10 минута. 1340 01:37:02,050 --> 01:37:04,250 Како је тамо горе? 1341 01:37:04,252 --> 01:37:08,054 Добро. то је добро. Рекао сам Крамеру био си положен. 1342 01:37:08,056 --> 01:37:10,323 Хвала. Ценим то. 1343 01:37:10,325 --> 01:37:13,993 Није ништа. Мораћеш да причаш њему, Дерил. 1344 01:37:13,995 --> 01:37:16,963 Знам то. шта да кажем? 1345 01:37:16,965 --> 01:37:18,832 Какво је размишљање унутра? 1346 01:37:20,235 --> 01:37:24,037 Хајде, Мартине! Моје дупе је на линији овде. 1347 01:37:24,039 --> 01:37:26,906 Знам то! Знам то. 1348 01:37:26,908 --> 01:37:30,043 Крамер није лош момак, Дерил. 1349 01:37:30,045 --> 01:37:32,412 Знате, то... Биће у реду. 1350 01:37:34,049 --> 01:37:36,015 Биће у реду. 1351 01:37:36,017 --> 01:37:38,017 Они мисле превариће га. 1352 01:37:38,019 --> 01:37:40,520 Онда уносе ова курва... 1353 01:37:42,157 --> 01:37:45,091 Жао ми је, постоји састанак овде. 1354 01:37:46,094 --> 01:37:48,261 Да, знам то. 1355 01:37:48,263 --> 01:37:49,996 хм... 1356 01:37:52,601 --> 01:37:56,135 Жао ми је што прекидам, али ја, ух... 1357 01:37:56,137 --> 01:38:00,073 Мислим да бих требао некако разјаснити ситуацију 1358 01:38:00,075 --> 01:38:02,141 са есцров рачуном 1359 01:38:02,143 --> 01:38:05,144 пре него што заиста добије издувано ван пропорције. 1360 01:38:05,146 --> 01:38:07,413 Али могу се вратити други пут. 1361 01:38:07,415 --> 01:38:10,884 Ово је добро време као и свако. 1362 01:38:13,255 --> 01:38:15,255 Па, ух, ево га. 1363 01:38:15,257 --> 01:38:17,123 ја, ух... 1364 01:38:19,961 --> 01:38:23,263 Управо сам био у болници неко време, 1365 01:38:23,265 --> 01:38:26,566 и најбоље што могу заједно је, 1366 01:38:26,568 --> 01:38:28,568 оно што се десило је, ух, 1367 01:38:28,570 --> 01:38:31,271 Имао сам једну од девојака 1368 01:38:31,273 --> 01:38:34,274 извршите телефонски трансфер за мене. 1369 01:38:34,276 --> 01:38:36,576 Хтео сам да се консолидујем 92.000 1370 01:38:36,578 --> 01:38:38,945 са другим налогом. 1371 01:38:38,947 --> 01:38:42,248 И, ух, грешком, то је била глупа ствар, 1372 01:38:42,250 --> 01:38:44,250 Случајно сам јој дао 1373 01:38:44,252 --> 01:38:47,253 мој лични број текућег рачуна. 1374 01:38:47,255 --> 01:38:49,956 Био сам у болници 1375 01:38:49,958 --> 01:38:52,258 и није знао шта се догодило 1376 01:38:52,260 --> 01:38:55,094 до мало пре. 1377 01:38:55,096 --> 01:38:56,562 Дакле, исправили сте проблем? 1378 01:38:56,564 --> 01:38:59,265 Да. 1379 01:38:59,267 --> 01:39:01,100 Скоро. 1380 01:39:01,102 --> 01:39:02,535 Скоро? 1381 01:39:02,537 --> 01:39:06,539 Па, дугујем пореској управи пар стотина долара, 1382 01:39:06,541 --> 01:39:08,541 и они су замрзнуо мој налог. 1383 01:39:08,543 --> 01:39:12,412 Али када добијем чек, све ће бити у реду. 1384 01:39:15,483 --> 01:39:18,051 јеси ли узео новац, Дерил? 1385 01:39:20,455 --> 01:39:22,622 да ли си га потрошио, Дарил? 1386 01:39:24,693 --> 01:39:27,093 Јесте ли имали хитан случај? 1387 01:39:45,146 --> 01:39:48,448 Ја сам ставио већину на берзи. 1388 01:39:48,450 --> 01:39:50,016 Зашто, Дарил? 1389 01:40:06,468 --> 01:40:08,434 Имао сам проблем са дрогом. 1390 01:40:14,009 --> 01:40:17,477 И отишао сам у програм... 1391 01:40:17,479 --> 01:40:18,778 На клиници. 1392 01:40:18,780 --> 01:40:22,682 А сада сам се вратио опет на ногама. 1393 01:40:22,684 --> 01:40:25,184 Још увек разговарамо о проневери овде. 1394 01:40:25,186 --> 01:40:27,687 Људи иду у затвор за то. 1395 01:40:27,689 --> 01:40:30,189 Јеби се људи! Ићи у затвор? 1396 01:40:30,191 --> 01:40:33,326 Сви ми могао би ићи у затвор, човече. 1397 01:40:33,328 --> 01:40:36,496 Да ли сте икада погледали процене овог типа? 1398 01:40:36,498 --> 01:40:38,297 нису тако лоше. 1399 01:40:38,299 --> 01:40:40,299 Јеби се, није тако лоше. 1400 01:40:40,301 --> 01:40:43,269 Овај вијетнамски ветеринар, овај сведржавни спортиста. 1401 01:40:43,271 --> 01:40:46,239 Он добија 90% финансирања на згради од 300.000 долара 1402 01:40:46,241 --> 01:40:48,241 то вреди само 2. 1403 01:40:48,243 --> 01:40:51,744 Са додатном готовином, он купује стамбени комплекс, 1404 01:40:51,746 --> 01:40:55,114 продаје дупло, враћа банци, 1405 01:40:55,116 --> 01:40:58,117 и ставља оно што је остало у чамац компаније. 1406 01:40:58,119 --> 01:41:01,154 Одјеби одавде. Чамац компаније. 1407 01:41:01,156 --> 01:41:02,789 како је пецање, Рон, Ханк, Боб? 1408 01:41:02,791 --> 01:41:04,824 Боље него берзи. 1409 01:41:04,826 --> 01:41:07,427 Да, можда. 1410 01:41:07,429 --> 01:41:09,662 Видимо вашу поенту, Дарил. 1411 01:41:09,664 --> 01:41:11,364 Погледај. 1412 01:41:14,502 --> 01:41:16,502 зајебао сам. 1413 01:41:16,504 --> 01:41:18,604 Али, знаш... 1414 01:41:24,212 --> 01:41:27,480 Знаш, погледај у мом продајном рекорду. 1415 01:41:27,482 --> 01:41:29,715 обећавам вратићу ти, 1416 01:41:29,717 --> 01:41:31,751 од мојих провизија. 1417 01:41:33,321 --> 01:41:36,289 Зашто не дајте нам неколико минута? 1418 01:41:38,493 --> 01:41:39,859 У реду. 1419 01:41:41,329 --> 01:41:42,695 Ок. 1420 01:41:43,798 --> 01:41:45,364 Хвала. 1421 01:41:49,337 --> 01:41:50,670 Хвала. 1422 01:42:09,858 --> 01:42:11,691 Одмах. 1423 01:42:11,693 --> 01:42:13,693 Он види ова гола жена 1424 01:42:13,695 --> 01:42:15,695 посматрајући га вози ауто. 1425 01:42:15,697 --> 01:42:17,897 ја ћу ти рећи касније. 1426 01:42:24,873 --> 01:42:27,273 Прешли смо све, Дерил, 1427 01:42:27,275 --> 01:42:29,175 и ми смо одлучили да ти дам одмор 1428 01:42:29,177 --> 01:42:30,676 о проневери ствар, 1429 01:42:30,678 --> 01:42:32,812 све док вршите реституцију. 1430 01:42:32,814 --> 01:42:34,814 Хвала. 1431 01:42:34,816 --> 01:42:36,816 Хвала. Хвала. 1432 01:42:36,818 --> 01:42:38,818 Међутим, имамо нема алтернативе 1433 01:42:38,820 --> 01:42:41,888 али да те прекине од данас. 1434 01:42:41,890 --> 01:42:43,656 Одбор за лиценцирање... 1435 01:42:43,658 --> 01:42:45,491 Чекај мало. 1436 01:42:45,493 --> 01:42:46,659 То је све. 1437 01:42:46,661 --> 01:42:48,895 Вау! Чекај мало. 1438 01:42:48,897 --> 01:42:52,798 Знате колико имања Продао сам последњи квартал? 1439 01:42:52,800 --> 01:42:54,433 23. 23 својства. 1440 01:42:54,435 --> 01:42:57,370 Реците обезбеђењу Господин Поинтер ће бити напуштање... 1441 01:42:57,372 --> 01:42:59,672 Ја! Сам! За тебе, човече! 1442 01:43:07,916 --> 01:43:10,883 Цхарлие! Имаш телефонски позив! 1443 01:43:21,930 --> 01:43:25,298 Не знам шта се десило. 1444 01:43:25,300 --> 01:43:27,967 не знам шта Радим, знаш? 1445 01:43:32,607 --> 01:43:35,474 Не знам зашто Звао сам те. 1446 01:43:37,912 --> 01:43:40,479 не знам шта радим. 1447 01:43:47,922 --> 01:43:50,623 Слушај, ја ћу одвести те кући. 1448 01:43:50,625 --> 01:43:54,627 Одбацићу те иза угла из твоје куће. 1449 01:43:54,629 --> 01:43:57,496 Не, не, не. Не води ме кући. 1450 01:44:01,703 --> 01:44:04,704 Не желим причати о томе. 1451 01:44:04,706 --> 01:44:06,505 Само... само вози ауто. 1452 01:44:06,507 --> 01:44:07,873 само... 1453 01:44:38,506 --> 01:44:40,406 Ох, човече. 1454 01:44:40,408 --> 01:44:41,707 Ох, човече, шта? 1455 01:44:41,709 --> 01:44:43,976 Само о, човече. 1456 01:45:17,011 --> 01:45:20,346 Дерил, био сам кроз много. 1457 01:45:20,348 --> 01:45:22,348 Знам. И ја сам. 1458 01:45:22,350 --> 01:45:24,784 Не, мислим заиста много. 1459 01:45:26,754 --> 01:45:28,621 јеси ли ти привукао ме? 1460 01:45:29,724 --> 01:45:31,023 Да. 1461 01:45:33,594 --> 01:45:35,995 Ниси био кроз ништа још. 1462 01:45:59,554 --> 01:46:01,487 Хеј. 1463 01:46:01,489 --> 01:46:03,489 Ево једне мисли. 1464 01:46:03,491 --> 01:46:06,692 Зашто не јавити се данас болесним? 1465 01:46:06,694 --> 01:46:09,095 Ха. Ти ниси вреди, душо. 1466 01:46:09,097 --> 01:46:11,597 Једног дана, када ти имати посао, 1467 01:46:11,599 --> 01:46:13,532 разумећеш. 1468 01:46:13,534 --> 01:46:16,535 Веома смешно. желим те знати нешто. 1469 01:46:16,537 --> 01:46:19,405 Имао сам стотине понуда. На стотине њих. 1470 01:46:20,875 --> 01:46:23,943 Па, хиљаде, чак, заправо. 1471 01:46:25,380 --> 01:46:28,381 Заиста ће бити своди се на 1472 01:46:28,383 --> 01:46:31,417 ко има најбољи паркинг и најлепша кафетерија. 1473 01:46:47,001 --> 01:46:49,869 Да ли је ово шта радиш са Ленијем? 1474 01:46:49,871 --> 01:46:51,904 Можда је то зашто сам овде. 1475 01:46:54,075 --> 01:46:55,941 Исперите га доле у тоалет. 1476 01:47:26,841 --> 01:47:29,141 Биће неки срећни пацови 1477 01:47:29,143 --> 01:47:31,010 у канализацији вечерас. 1478 01:47:37,518 --> 01:47:39,618 Хоћеш ли остати? 1479 01:47:43,057 --> 01:47:44,924 Хоћеш да останеш? 1480 01:47:46,794 --> 01:47:48,494 не знам. 1481 01:47:48,496 --> 01:47:52,498 Ово је прилично много од рупа коју имаш овде. 1482 01:47:52,500 --> 01:47:55,568 Зашто не добити посао, клошару? 1483 01:47:55,570 --> 01:47:59,138 Дерил, д-а-р-и-л, Поинтер, п-о-и... 1484 01:47:59,140 --> 01:48:01,707 да, то је Поинтер. П-о-и-н-т-е-р. 1485 01:48:02,810 --> 01:48:05,578 То је "и", не "ја". 1486 01:48:05,580 --> 01:48:07,680 Поинтер. Шта то значи? 1487 01:48:07,682 --> 01:48:09,648 То значи вредан радник. 1488 01:48:09,650 --> 01:48:11,917 34. Рођен сам 1954. године. 1489 01:48:11,919 --> 01:48:14,787 3. априла 1955. године. 1490 01:48:14,789 --> 01:48:18,090 27. 27. прошлог месеца, у ствари. 1491 01:48:18,092 --> 01:48:21,160 Био сам до 47.500 мој последњи посао, 1492 01:48:21,162 --> 01:48:23,996 па нисам могао могуће узети мање. 1493 01:48:23,998 --> 01:48:26,499 Ниске четрдесете. знаш, тај стадион. 1494 01:48:26,501 --> 01:48:28,701 ја сам флексибилан, ваљда. 1495 01:48:28,703 --> 01:48:31,170 Новац? Плата? не знам. 1496 01:48:31,172 --> 01:48:34,540 Није стварно главно разматрање за мене. 1497 01:48:35,676 --> 01:48:38,978 ¶ Ох ох ¶ 1498 01:48:38,980 --> 01:48:43,649 ¶ Ја сам, ја сам, ја сам, ја сам, ја сам ¶ 1499 01:48:43,651 --> 01:48:46,051 ¶ тако ми је драго ¶ 1500 01:48:47,989 --> 01:48:49,688 ¶ свратио си ¶ 1501 01:48:49,690 --> 01:48:51,824 ¶ да ме поздравиш ¶ 1502 01:48:51,826 --> 01:48:53,659 ¶ запамтите, то је начин ¶ 1503 01:48:53,661 --> 01:48:55,528 ¶ некада је било ¶ 1504 01:48:55,530 --> 01:48:57,696 ¶ ооо ¶ 1505 01:48:57,698 --> 01:49:01,100 ¶ изгледа као јако дуго ¶¶ 1506 01:49:04,071 --> 01:49:05,671 жао ми је. 1507 01:49:08,543 --> 01:49:12,244 Ако сам урадио ствари да отежа за тебе... 1508 01:49:14,582 --> 01:49:17,650 То је само зато Имао сам проблеми, такође. 1509 01:49:17,652 --> 01:49:19,552 Ти увек имати проблема. 1510 01:49:19,554 --> 01:49:21,253 Знам! 1511 01:49:21,255 --> 01:49:23,589 Увек јесам проблеме. 1512 01:49:23,591 --> 01:49:26,091 Ја<и> радим увек имати проблема. 1513 01:49:32,233 --> 01:49:34,099 Али ако јеси не около... 1514 01:49:36,737 --> 01:49:39,104 Ја не успевам уопште. 1515 01:49:53,220 --> 01:49:56,088 Неко жели реци ми шта је дешава овде? 1516 01:49:58,593 --> 01:50:00,192 Ништа. Овде се ништа не дешава. 1517 01:50:00,194 --> 01:50:01,293 Стварно? 1518 01:50:05,766 --> 01:50:07,333 Волео бих га отићи. 1519 01:50:10,304 --> 01:50:12,171 јеби се. 1520 01:50:12,173 --> 01:50:14,974 Јебеш ме? Јебеш ме? Не, не, јеби се! 1521 01:50:14,976 --> 01:50:17,977 Ти си у мојој кући сад, сероњо, 1522 01:50:17,979 --> 01:50:19,945 па одјеби напоље! 1523 01:51:06,761 --> 01:51:08,761 Где <и> идеш? 1524 01:51:08,763 --> 01:51:10,763 Не знаш требам ме, Дарил. 1525 01:51:10,765 --> 01:51:12,865 Погледај све што имаш. 1526 01:51:12,867 --> 01:51:15,267 Ти не пијеш из тегли за желе. 1527 01:51:15,269 --> 01:51:20,039 Желите нешто да кажете, схватите како. 1528 01:51:20,041 --> 01:51:21,974 Шта дођавола да ли ти требам за? 1529 01:51:21,976 --> 01:51:24,410 Требаш ми <и>! <и>Требам ти! 1530 01:51:24,412 --> 01:51:26,912 Зар ниси знао вратио би се 1531 01:51:26,914 --> 01:51:29,081 и ради ти овако? 1532 01:51:29,083 --> 01:51:33,085 хоћеш ли нека фркће кока од твојих сиса? 1533 01:51:33,087 --> 01:51:35,954 Који део њега хоћеш ли <и> фркнути офф оф? 1534 01:51:45,733 --> 01:51:47,099 Збогом. 1535 01:52:13,794 --> 01:52:15,360 Да? 1536 01:52:15,362 --> 01:52:18,030 Здраво. мислим Имам нешто. 1537 01:52:18,032 --> 01:52:20,899 мислим, то ће потрајати неки преговарају. 1538 01:52:26,340 --> 01:52:29,108 Дарил, не зови ме више. 1539 01:52:49,063 --> 01:52:51,497 <и>6:19 до половине. 1540 01:52:51,499 --> 01:52:54,299 <и>Вип у Филаделфији. Орлови воде каубоје. 1541 01:53:00,374 --> 01:53:01,807 Здраво. 1542 01:53:03,778 --> 01:53:06,078 Не, није код куће управо сада. 1543 01:53:06,080 --> 01:53:07,446 ко је ово? 1544 01:53:14,388 --> 01:53:16,355 ко је то био? 1545 01:53:27,501 --> 01:53:29,568 куда идеш? 1546 01:53:29,570 --> 01:53:31,436 Цигарете. Требају ми цигарете. 1547 01:53:49,223 --> 01:53:51,156 Здраво. 1548 01:55:20,948 --> 01:55:23,482 знам шта мислиш, Дарил. 1549 01:55:23,484 --> 01:55:27,619 Ти размишљаш могао си нешто за њу, зар не? 1550 01:55:27,621 --> 01:55:29,621 Ви сте криви, зар не? 1551 01:55:29,623 --> 01:55:32,624 Можете одустати на себе сада, зар не? 1552 01:55:32,626 --> 01:55:35,494 ето шта мислиш, зар не, Дарил? 1553 01:55:37,097 --> 01:55:39,498 Али мораш разумети 1554 01:55:39,500 --> 01:55:42,067 то је апсолутно уображен, Дерил. 1555 01:55:43,337 --> 01:55:45,203 То је само по себи важно и уображени. 1556 01:55:47,007 --> 01:55:49,007 Да ли добијате ово? 1557 01:55:49,009 --> 01:55:51,510 Важно је јер момак 1558 01:55:51,512 --> 01:55:55,213 који мисли да може да контролише туђа зависност 1559 01:55:55,215 --> 01:55:58,083 треба знати како пренапухан његово размишљање је. 1560 01:55:59,520 --> 01:56:02,154 Могао би било ко да те натерам да престанеш, Дерил? 1561 01:56:03,390 --> 01:56:05,057 Не, господине. 1562 01:56:05,059 --> 01:56:07,059 Нико осим тебе не може. 1563 01:56:07,061 --> 01:56:08,360 Не ја. 1564 01:56:08,362 --> 01:56:10,662 Нико. 1565 01:56:17,237 --> 01:56:18,737 Извините! 1566 01:56:18,739 --> 01:56:21,740 Можда би требали Иди унутра, Дарил. 1567 01:56:21,742 --> 01:56:24,276 Ушли смо линија ватре. 1568 01:56:33,721 --> 01:56:36,021 Пре око месец дана... 1569 01:56:37,591 --> 01:56:39,458 Имао сам неколико проблема. 1570 01:56:41,128 --> 01:56:45,998 И схватио сам једини начин да носити са овим проблемима... 1571 01:56:48,068 --> 01:56:50,435 Требало је, ух, нестати. 1572 01:56:52,573 --> 01:56:57,075 Један од проблема је био Нисам имао новца, 1573 01:56:57,077 --> 01:57:00,579 па сам се питао, „Где би човек могао да оде 1574 01:57:00,581 --> 01:57:05,517 и будите потпуно анонимни и добијте неко други да плати за то?" 1575 01:57:08,355 --> 01:57:12,157 Па, одговор до којег сам дошао био прилично бриљантан. 1576 01:57:12,159 --> 01:57:15,160 мислио сам оно што бих урадио би било 1577 01:57:15,162 --> 01:57:18,530 Проверио бих себе у амбуланту за лекове. 1578 01:57:21,668 --> 01:57:24,669 И, ух, једини трик је био 1579 01:57:24,671 --> 01:57:28,640 Морао сам да убедим људи у клиници за лекове 1580 01:57:28,642 --> 01:57:30,509 да сам био зависник. 1581 01:57:34,148 --> 01:57:36,148 Дакле, ух... 1582 01:57:36,150 --> 01:57:40,819 Сео сам испред место у мом ауту... 1583 01:57:42,456 --> 01:57:44,156 И, ух... 1584 01:57:44,158 --> 01:57:46,825 Имао сам пар пива... 1585 01:57:51,665 --> 01:57:54,666 И схватио сам сав језик 1586 01:57:54,668 --> 01:57:57,369 и сви гестови и креће 1587 01:57:57,371 --> 01:58:00,605 да бих ово заиста могао дати убедљив наступ. 1588 01:58:02,543 --> 01:58:04,509 И, ух... 1589 01:58:05,546 --> 01:58:07,612 Некако јесам. 1590 01:58:10,717 --> 01:58:12,584 А ви будале сте то купили. 1591 01:58:19,226 --> 01:58:22,527 а сада, прошло је 30 дана... 1592 01:58:22,529 --> 01:58:24,596 И, хм... 1593 01:58:31,738 --> 01:58:33,605 Био сам на сахрани. 1594 01:58:39,279 --> 01:58:42,114 Био сам око девет милиона интервјуа за посао. 1595 01:58:44,251 --> 01:58:46,618 Дуг сам 52.000 долара. 1596 01:58:50,557 --> 01:58:52,624 И добио сам овај чип. 1597 01:58:55,529 --> 01:58:57,596 Имам овај чип. 1598 01:59:00,234 --> 01:59:04,302 И добио сам ово... 1599 01:59:04,304 --> 01:59:08,206 Запањујуће уверење да... 1600 01:59:10,611 --> 01:59:12,310 ух... 1601 01:59:12,312 --> 01:59:15,680 Да сам алкохоличар и наркоман. 1602 01:59:24,825 --> 01:59:27,826 Бог зна шта ми креће следећег месеца, 1603 01:59:27,828 --> 01:59:30,629 али ако је ишта као овај последњи, 1604 01:59:30,631 --> 01:59:32,764 Исусе Христе. 1605 01:59:37,538 --> 01:59:40,405 па идемо, и хвала вам. 1606 01:59:41,675 --> 01:59:43,842 И хвала за мој чип. 1607 01:59:43,844 --> 01:59:46,311 И хвала што не пушите. 1608 02:00:21,848 --> 02:00:25,383 ¶ Не желим да расправљам о томе ¶ 1609 02:00:25,385 --> 02:00:29,221 ¶ мислим да је време за промену ¶ 1610 02:00:29,223 --> 02:00:33,225 ¶ можда ћете се згадити ¶ 1611 02:00:33,227 --> 02:00:36,895 ¶ почни да размишљаш да сам чудан ¶ 1612 02:00:36,897 --> 02:00:40,565 ¶ у том случају, Идем у подземље ¶ 1613 02:00:40,567 --> 02:00:43,702 ¶ тешко се одморите ¶ 1614 02:00:43,704 --> 02:00:47,239 ¶ никад не морате да бринете ¶ 1615 02:00:47,241 --> 02:00:49,708 ¶ о ономе што је најгоре а шта је најбоље ¶ 1616 02:00:49,710 --> 02:00:50,709 хит ит! 1617 02:00:50,711 --> 02:00:53,878 ¶ Ох, домино ¶ 1618 02:00:53,880 --> 02:00:54,879 у реду. 1619 02:00:54,881 --> 02:00:56,848 ¶ Преврни ме, Ромео ¶ 1620 02:00:56,850 --> 02:00:59,684 ¶ изволи ¶ 1621 02:00:59,686 --> 02:01:01,286 Господе, помилуј. 1622 02:01:01,288 --> 02:01:05,924 ¶ Рекао сам, ох, домино ¶ 1623 02:01:05,926 --> 02:01:07,926 ¶ преврни ме, Ромео ¶ 1624 02:01:07,928 --> 02:01:10,762 ¶ изволи ¶ 1625 02:01:10,764 --> 02:01:12,297 реци то поново. 1626 02:01:12,299 --> 02:01:16,635 ¶ Рекао сам, ох ох ох ¶ 1627 02:01:16,637 --> 02:01:19,638 ¶ домино ¶ 1628 02:01:19,640 --> 02:01:23,775 ¶ Рекао сам, ох ох ох ¶ 1629 02:01:23,777 --> 02:01:26,444 ¶ домино ¶ 1630 02:01:26,446 --> 02:01:27,512 ископај! 1631 02:01:42,296 --> 02:01:45,930 ¶ Нема потребе за аргумент ¶ 1632 02:01:45,932 --> 02:01:50,335 ¶ нема аргумента уопште ¶ 1633 02:01:50,337 --> 02:01:53,805 ¶ и ако ти никад не чујем од њих ¶ 1634 02:01:53,807 --> 02:01:57,309 ¶ то само значи нису звали ¶ 1635 02:01:57,311 --> 02:01:59,644 ¶ или обрнуто ¶ 1636 02:01:59,646 --> 02:02:03,381 ¶ то зависи од где год да сте ¶ 1637 02:02:03,383 --> 02:02:04,549 у реду. 1638 02:02:04,551 --> 02:02:07,719 ¶ А ако никада чуј од мене ¶ 1639 02:02:07,721 --> 02:02:09,854 ¶ то само значи радије не бих ¶ 1640 02:02:09,856 --> 02:02:10,855 хит ит! 1641 02:02:10,857 --> 02:02:13,558 ¶ Ох, домино ¶ 1642 02:02:13,560 --> 02:02:15,026 у реду. 1643 02:02:15,028 --> 02:02:17,028 ¶ Преврни ме, Ромео ¶ 1644 02:02:17,030 --> 02:02:19,564 ¶ изволи ¶ 1645 02:02:19,566 --> 02:02:20,665 Господе, помилуј. 1646 02:02:20,667 --> 02:02:26,004 ¶ Рекао сам, ох, домино ¶ 1647 02:02:26,006 --> 02:02:28,373 ¶ преврни ме, Ромео ¶ 1648 02:02:28,375 --> 02:02:30,709 ¶ изволи ¶ 1649 02:02:30,711 --> 02:02:32,844 хеј, у реду. Реци поново. 1650 02:02:32,846 --> 02:02:36,514 ¶ Ох ох ох ¶ 1651 02:02:36,516 --> 02:02:38,383 ¶ домино ¶ 1652 02:02:38,385 --> 02:02:39,718 хеј! Удри! 1653 02:02:39,720 --> 02:02:43,855 ¶ Рекао сам, ох ох ох ¶ 1654 02:02:43,857 --> 02:02:46,558 ¶ домино ¶ 1655 02:02:46,560 --> 02:02:48,393 хеј, г. Деејаи. 1656 02:02:48,395 --> 02:02:52,697 Само желим да чујем мало ритам и блуз музике... 1657 02:02:52,699 --> 02:02:54,399 ¶ На радију ¶ 1658 02:02:54,401 --> 02:02:56,034 ¶ на радију ¶ 1659 02:02:56,036 --> 02:02:57,402 ¶ на радију ¶ 1660 02:02:57,404 --> 02:02:59,037 ¶ све, све, у реду ¶ 1661 02:02:59,039 --> 02:03:00,905 ¶ све, све, у реду ¶ 1662 02:03:00,907 --> 02:03:02,574 ¶ све, све, у реду ¶ 1663 02:03:02,576 --> 02:03:04,442 ¶ све, све ¶¶ 1664 02:03:04,444 --> 02:03:05,477 ево бенда! 1665 02:03:12,085 --> 02:03:13,485 Још једном! 1666 02:03:19,793 --> 02:03:22,794 Титлирање омогућило Варнер Брос. 1667 02:03:22,796 --> 02:03:25,663 Титлирање изводи национални натпис институт, инц.